有關中式的英語文章

我們在說法語時會受漢語的影響，不知不覺造出錯誤的句子。理解自己錯誤對於掌握中法文差異，快速學會法語大有好處。這回，就來看看法語的問句。有一個小夥伴要去法國留學，爲了CELA面試急得不行，求助於滬江網校的CELA面籤輔導......

每次考試來臨的時候，約翰就變成了一隻夜貓子，但這並不是一個好的學習方法。[誤]Johnbecomesanightcateverytimetheexaminationiscoming.However,thisisnotagoodwaytolearn.[正]Johnbecomesanightowleverytimetheexamina......

【中文這樣說】我喜歡紅茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleIlikeredtea.AmericanStyleIlikeblacktea.......

百裏挑一[誤]oneinahundred[正]oneinathousand注：“百裏挑一”常被用來形容“很特別，很出衆”或“與衆不同”，oneinathousand也有相同的含義。但值得注意的是，漢語用“百”，而英語則以十倍於百的thousand來誇張。同樣，漢語......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:原來如此很多事情可能我們自己百思不得其解，經別人點撥之後會恍然大悟。“原來如此，你一解釋我就明白了。”用英語要怎麼說呢？【英......

【中文這樣說】她很純潔（天真）。【英文對比翻譯】ChineseStyleSheispure.AmericanStyleSheisnaive.......

106.奧尼爾是首位進入決賽的種子選手。[誤]O\'Neilisthefirstseedplayertoreachthefinal.[正]O\'Neilisthefirstseedtoreachthefinal.注：seed的願意是“種子，萌芽”，後被引申爲“種子選手”，所以這時不必再加player。......

【中文這樣說】這本書值得多讀幾次。【英文對比翻譯】ChineseStyleThisbookdeservestoreadseveraltimes.AmericanStyleThisbookdeservestobereadseveraltimes.......

哈羅得揮金如土，沒有一點積蓄[誤]Haroldspendsmoneylikedirt,andhasnosavings.[正]Haroldspendsmoneylikewater,andhasnosavings.注：英國是一個島國，離不開水；而我們中國的許多地區深處內陸，人們的生活離不開土地。所以，英......

我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......

98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......

英語口語中三個中式英語失誤，你中槍沒有？中英文在互相轉化時很容易受到母語的影響。在說英文時，由於受到母語的影響，很容易將中文的語言規則和用詞習慣運用到英語語言之中。這也就是中式英語的最根本原因了。今天分享幾個......

日語看似和中文漢字有相似的地方，但是學習起來卻大有不同。大家在學習日語的過程中，很慣用中式思維去理解，這樣是不好的。下面，滬江小編給大家說說怎樣杜絕用中式日語學習，大家可以作爲學習的參考。過多地使用漢語詞(在回......

67.你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？[誤]Aren'tyouashamedfordoingsuchathing?[正]Aren'tyouashamedofdoingsuchathing?注：beashamedfor一般是指“對他人的行爲或外在事物感到羞恥”，而beashamedof則是“由於自己的所作......

【中文這樣說】我們坐在那個沙發上好嗎？【英文對比翻譯】ChineseStyleShallwesitinthatsofa?AmericanStyleShallwesitonthatsofa?......

【中文這樣說】澳大利亞的首都是哪？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhereisthecapitalofAustralia？AmericanStyleWhatisthecapitalofAustralia？......

中式牀單詞語：中式牀單解釋：chinesestylebedsheet詞典：進出口專業漢英詞典......

【中文這樣說】他化學成績得了87分。【英文對比翻譯】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......

56.我的學習很忙。[誤]Mystudyisverybusy.[正]Iamverybusywithmystudy.注：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因爲在英語中，study（學習）是一個行爲，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行爲的人。......

51.嘿，小夥子，千萬別灰心。[誤]Hey,lad,don'tloseyourheart.[正]Hey,lad,don'tloseheart.注：loseone'sheart(tosb.)是“心被...俘虜去，愛上...”的意思，而loseheart才表示“灰心喪氣，喪失勇氣或信心”。......

今日問題⊙有哪些被認可的“中式英語”？⊙#中國白酒英文名改了#海關總署在聽取中國酒業協會的意見之後，將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的“Chinesedistilledspirits”更改爲“ChineseBaijiu”。白酒是中國的......

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因爲painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

隨着中國政治經濟等方面在國際上的影響逐漸擴大，中國人渴望瞭解世界尤其是讓世界更多的瞭解真實的中國的願望也愈來愈強烈，而英語作爲世界語言，其國際溝通橋樑的作用也愈來愈顯著，這種趨勢可以從中國學校的英語教育現狀中......

77.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......