有關中式的英語文章

98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:蹭飯今天來說說“蹭飯”的話題，很多朋友最喜歡做的事情之一就是蹭飯。已經由以前的被邀請纔去蹭上升到了主動要求蹭飯的境界，哈哈......

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因爲painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

【中文這樣說】我建議你去放一個長假【英文對比翻譯】ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.Recommend的用法是後面+that+sb(should)+do......

90.索菲婭望子成龍心切，給兒子報名參加了許多補習班。[誤]Sophiahopestoseehersonbecomeadragon,thereforesheentershisnameformanyclassesofsupplementaryschooling.[正]Sophiahopesthathersonwillhaveabrightfuture,......

【中文這樣說】我媽媽喜歡和濃茶。【英文對比翻譯】ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.AmericanStyleMymotherlikesherteastrong.......

118.---我們這是上哪兒去？----去我的住處。[誤]---Wherearewegoingto?----Tomylivingplace.[正]---Wherearewegoingto?----Tomydwellingplace.注：雖然live有“居住”的意思，但livingplace卻是指“（房屋裏）可居住的地方”，因......

【中文這樣說】我的祖母活到了85歲。【英文對比翻譯】ChineseStyle——Mygrandmotherlivedtoeighty-five.AmericanStyle—Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.......

【中文這樣說】我哥哥一直在忙着準備他的期末考試.【英文對比翻譯】ChineseStyleMybrotherhasbeenbusyinpreparingforhisfinalexamination.AmericanStyleMybrotherhasbeenbusypreparingforhisfinalexamination.Bebusy......

都十點鐘了。起牀了，懶蟲！[誤]It'steno'clock.Getup,lazyworm![正]It'steno'clock.Getup,lazybones!注：“懶蟲”並非真是一條蟲，只不過被用來形容人很懶惰罷了。英語裏與之對應的說法是lazybones（懶骨頭）。注意，這裏的bo......

中國考生在使用英語時，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達習慣的，具有中國特徵的英語。這是中國人在學習英語過程中經常出現的問題，也是我們應該避免的問題。下面前程百利小編就結合具體的例子爲大家指......

92.爸爸總愛發脾氣。[誤]Dadalwayslikeslosinghistemper.[正]Dadisapttolosehistemper.注：likedoingsomething表示“喜歡幹某事”，一般用來說明某人的興趣愛好；而beapttodosth.則表示“常常發生某種行爲”或“容易發生某......

【中文這樣說】這些強盜能夠做出很草率的事情。【英文對比翻譯】ChineseStyleThesethugsarequitecapabletodoreallyhastythings.AmericanStyleThesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:我的英語很糟糕。你是一個謙虛的人嗎？你覺得你的英語好嗎？如果你的英語不怎麼好，你會怎麼說呢？【英文對比翻譯】【中式英語】Chinese......

我們在學習外語的時候，剛開始都有些受母語思維的干擾，導致一些小問題，有些事不地道的發音，有些是不正確的表達。初學階段常見的中式日語也是如此，既然都可能會遇到這樣的問題，那麼我們今天就來看看該怎麼辦呢?主語的省略中：......

這個任務很危險，但總得有人去冒險[誤]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastotaketheadventure.[正]Thetaskisreallydangerous.Butsomeonehastobellthecat.注：adventure指軍事歷險、探險旅行等驚險活動或投機活動。......

69.要學好英語，大量的練習是必要的。[誤]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中......

102.艾達把“發音”一詞拼寫錯了，不過只是個筆誤。[誤]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyamistakeofpen.[正]Idamisspellstheword"pronunciation",however,itisonlyaslipofthepen.注：與mistake（......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:點名學生時代的朋友對於點名，所謂是又愛又恨。"老師每節課都要點名"這是一句很簡單的話，來看看你會不會犯中國式英語的錯誤吧。用......

【中文這樣說】現在什麼感覺？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatdoyoufeelnow?AmericanStyleHowdoyoufeelnow?......

【中文這樣說】我們喜歡這涼爽的風。【英文對比翻譯】ChineseStyleWeenjoyedthecoolwind.AmericanStyleWeenjoyedthecoolbreeze.......

109.在很久以前，這裏曾經有座宮殿。[誤]Thereusedtobeapalaceherebeforelong.[正]Thereusedtobeapalaceherelongbefore.注：不要想當然地以爲beforelong是指“在很久以前”，恰恰相反，它的意思是“不久以後”，例如：HarryPorte......

76.他的病情好多了。[誤]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注：在英美人看來，sick只是一種無意義的重複，因爲去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯爲Heismuchbetter.......

91.由於街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。[誤]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......