有關中式的英語文章

119.---想喝點什麼？----來杯淡茶吧！[誤]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupoflighttea,pleas.[正]---Whatwouldyouliketodrink?----Acupofweaktea,pleas.注：一般說來，形容食物“清淡”用light，例如：lightsoup（清湯），alightdi......

想讓他答應這樣的要求恐怕不大可能。[誤]I'mafraiditisimpossibleforhimtoagreetosucharequest.[正]I'mafreaiditisunlikelyforhimtoagreetosucharequest.注：impossible表示“完全不可能”，所以與原文有出入。在英語......

62.房間裏有一張牀、兩張桌子和五把椅子。[誤]Thereareonebed,twodesksandfivechairsintheroom.[正]Thereisonebed,twodesksandfivechairsintheroom.注：therebe句型中，be動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然......

託福口語考試主要考察的是考生的口語表達能力，不僅要看考生的語言表達能力，同時還看重考生的口語口音問題。那麼，如果你的口音太中式，即使你的答案及思路很完美那也不可能獲得高分。那麼如何改變中式口音這一絆腳石呢？下面......

107.因爲瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

我感到很痛[誤]Iampainful.[正]Ifeelgreatpain.注：“我感到高興”是Iamhappy，“我感到累了”是I'mtired，但“我感到很痛”卻不是Iampainful。因爲painful表示“使人痛苦的，讓人疼痛或討厭的”，它的主語往往不是人，而是事物......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:參加party很多話看似簡單，其實不簡單，來看看你是否犯了中式英語的毛病吧星期五晚上，你願意參加我們的晚會嗎？【英文對比翻譯】【中式......

88.海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。[誤]Helenisproudasacock,andshenevertalkstoothers.[正]Helenisproudasapeacock,andshenevertalkstoothers.注：“孔雀”在中國人眼裏是美麗和吉祥的象徵，而公雞因爲常把頭......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:蹭飯今天來說說“蹭飯”的話題，很多朋友最喜歡做的事情之一就是蹭飯。已經由以前的被邀請纔去蹭上升到了主動要求蹭飯的境界，哈哈......

你不好好學習，還想去牛津上大學。這可真是個不切實際的幻想喲！[誤]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanimpracticalillusion![正]Youdon'tstudyhard,yetyouwanttogotoOxford.Whatanillusion!注：漢語中的......

53.一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他纔會如釋重負。[誤]Anexperiencedteacheroncesaidthatbeforeclasshefeltasiffacedwithaformidableenemy,inclasshefeltlikewalking......

70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

大家都懷疑湯姆是個間諜。[誤]EveryonedoubtsthatTomisaspy.[正]EveryonesuspectsthatTomisaspy.注：doubt作“懷疑”講，是“不相信”的意思；而suspect作“懷疑”講，是指“對...有所察覺”。第一句譯文犯了兩個錯誤：首先，dou......

115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......

120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

82.聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。[誤]Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.[正]Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以的結構在英語中......

週末許多人睡得很晚[誤]Manypeoplesleeplateatweekends.[正]Manypeoplegotobedverylateatweekends.注：第一句譯文錯在沒弄懂sleep的真正含義。英語動詞有短暫動詞和持續動詞之分，它們分別表示短暫動作和持續的動作或狀......

昨天晚上我們玩得很愉快[誤]Weplayedverypleasantlylastnight.[正]Weenjoyedourselvesverymuchlastnight./Wehadagoodtimelastnight.注：玩牌，打球，演戲之類就用play，漢語這兒說的玩是指度過一個愉快的時候，最好譯成enjoyon......

導語：大家好~《德語芝士堡》又跟大家見面啦~芝士堡是什麼鬼？聽上去很好次的樣子誒！沒錯，《德語芝士堡》是由滬江網校的德語老師爲喜歡德語的孩紙們傾力打造的一欄詞彙音頻節目，在這裏，你不僅可以輕鬆學到有趣的德語詞彙、俗......

網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。本期節目的topic:再給我一次機會上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣做了。【英文對比翻譯】【中式英語】ChineseStyle——God,pleasegivemeachance......

近日，北京冬奧會和殘奧會頒獎元素正式發佈，永不凋零的絨線花束“登”上冬奧領獎臺，北京非遺絨花“飛”上冬奧頒獎禮服，完美融合中國傳統文化和現代科技。 盤點冬奧頒獎元素，你最pick哪一個？Пьедестал頒獎臺Онн......

亞洲四小龍[誤]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注：在我國古代傳說中，龍是降雨和懲治妖魔鬼怪的神奇動物，是吉祥和力挽狂瀾的象徵。很多漢語成語與“龍”有關，如“龍飛鳳舞”、“龍鳳呈祥”、“......

81.未經允許，任何人不得入內。[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，謂......

很多學習俄語的小夥伴在剛開始學俄語的時候容易犯一些中國學生非常典型的錯誤，導致這些錯誤的原因有很多：文化差異、母語思維等。學習外語犯錯誤並不可怕，重要的是知錯就改。改掉這些中國人學俄語最常犯的錯誤，告別中式俄......

別看別人不把她當回事，在家裏她可是父親的掌上明珠。[誤]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheisthepearlonherfather'shandathome.[正]Althoughotherpeoplenevertakeherseriousy,sheistheappleofherfather'......