有關中式的英語文章

77.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣......

68.車禍發生在十字路口。[誤]Theaccidenttookplaceatacrossroad.[正]Theaccidenttookplaceatacrossroads.注：crossroad是“交叉路，橫馬路”的意思，而crossroads纔是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用a，但-s絕不能丟......

還記得我們滬江泰語曾經有一篇關於“麻辣”的文章嗎？裏面就提到一種神祕美食——“四川省馬拉豬肉”（其實就是麻辣燙），都是機翻惹的禍啊，今天又一波搞笑機翻來襲!5555555งานนี้ไม่รู้จะเชื่อรูปหร......

55.每節課老是都會點名。[誤]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注：英語的“點名”是calltheroll，而callone'sname(s)的意思是“謾罵某人”。rool有......

很多人在學習外語的時候會受到自己思維的干擾，導致自己學習外語會有一點意外發生，比如不地道的表達方式，結構分析有誤等等。在日語學習中也有人有這樣的毛病，中式日語可能會影響大家的學習，那麼下面所說的這些情況你遇到過......

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

【中文這樣說】總數是多少？【英文對比翻譯】ChineseStyleWhatisthetotalsum?AmericanStyleHowmuchdoesitcometo?......

【中文這樣說】他化學成績得了87分。【英文對比翻譯】ChineseStyleHegot87pointsinchemistry.AmericanStyleHegotan87inchemistry.......

學習筆記-如何避免中式思維如何避免中式思維?寫作文的時候頻頻出現Chinglish中式英語，或者根本就不是寫作文，而是在做長篇大論的漢譯英，這個問題讓很多人的作文水平N年如一日，難以提高。實際上，這些問題都是由於寫英文的時......

轉戰南北[誤]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注：在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往......

74.你該吃晚飯了。[誤]It'stimetoeatyourdinner.[正]It'stimetohaveyourdinner.注：不是所有的“吃”字都能翻譯爲英語eat的，英語中有許多固定搭配，如：takeone'smedicines（吃藥）；leadanidlelife（吃閒飯）；beverypopular（吃香）；Iha......

【中文這樣說】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】ChineseStyleIhaveaquestiontoyou.AmericanStyleIhaveaquestiontoaskyou.......

我們這兒的人都覺得他有婚外戀。[誤]Pepplearoundhereallfeelthathehasaffairsoutsidehisownmarriage.[正]Pepplearoundhereallfeelthatheisleadingadoublelife.注：affair本身就指“私通”或“曖昧關係”，當然是“婚外......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......

97.中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。[誤]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl......

別聽他們胡說八道，根本就沒那回事。[誤]Don'tlistentotheirbabbling.Nothingofthesort.[正]Don'tbefooledbytheirbabbling.Nothingofthesort.注：原文中的“聽”不能用listento來表示，因爲listento指“聽”的動作，而原文......

由於受母語語言習慣的影響，在學習一門外語時，稍不留意很容易形成思維定式，說出的外語很中式，不夠地道。今天就爲大家盤點了一些日語學習中常見的中式日語，看看你有沒有誤入雷區?主語的省略中：私は日：(省略)對於日語中省略掉......

108.對不起，因爲交通繁忙，我遲到了20分鐘。[誤]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseofthebusytraffic.[正]Excuseme,Iamtwentyminuteslatebecauseoftheheavytraffic.注：busy的確可以作“繁忙”講，如：thebusyfarmingseaso......

【中文這樣說】歷史重演。【英文對比翻譯】ChineseStyleHistoryrepeats.AmericanStyleHistoryrepeatsitself.......

我唯一的資本就是勤奮。[誤]Myonlycapitalisdiligence.[正]Myonlymeanstosuccessisdiligence.注：原文的“資本”是借喻，實際指“可以依靠並取得成功的手段”。而英語的capital指moneyusedtoproducemorewealthorforstart......

我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容詞作爲修飾語在漢語和英語......

59.他被戴上了綠帽子。[誤]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注：中文的“戴綠帽子”是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解爲“某人頭上被戴了頂綠色的帽子”，無論如何也不會理解漢語的......

【中文這樣說】作爲香港公民,我們有必要幫助警察打擊犯罪.【英文對比翻譯】ChineseStyleAsthecitizensofHongKong,wearenecessarytohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.AmericanStyleAsthecitizensofHongKong,iti......

能流利地講好母語是令人自豪和驕傲的。不過對於第二語言學習者而言，每當外語滲透進來，母語的羈絆總是揮之不去。都知道學一門語言，一般都從發音開始，由此可見發音之重要性。爲什麼說發音很重要呢？第一，不管我們學習什麼語言......

114.我妻子總喜歡留朋友吃頓便飯。[誤]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforacasualmeal.[正]Mywifeisfondofaskingherfriendstostayforalightmeal.注：casual可作“不拘禮節的，非正式的”講，如：clothesforcasualwear（......