E聊吧第19期:How to say "改天"?
Hi，大家好，歡迎收聽獨家專欄節目“E聊吧”，我是Ukki，今天的“E聊吧”我們來學習一個實用的口語表達。Do you know how to say “改天”in English？如果你不知道的話，那還等什麼，我們一起來學習一下吧。“改天”英語中怎麼說？
1. 當你想取消你和他人的計劃時，你可以用Scratch 這個詞。
Scratch 在詞典裏的解釋是“用指甲或是爪子去‘刮’；塗鴉、隨手亂畫”。在口語上，scratch something 便衍生爲“取消”或“刪除”原來的計劃。再說得簡單一些，scratch這個用法跟我們常講的 forget 這個詞十分相似。例如本來約好明天要去看電影，但你臨時想取消，這時你可以說，“Let's forget it.”或是換句話說 “Let's scratch the plan.”
再來看一個實際的例子，有一回我跟一個老美約吃飯，我問他：“Will you be available on Saturday or Sunday?”他回答我：“Scratch the Saturday thing. I'll be available only on Sunday evening. (星期六我不行，我只有星期天晚上可以。)” 這句話完全就等於 “Forget about Saturday. I'll be available only on Sunday evening.”
2. 拒絕對方的邀約時：
在美國，棒球用語種類繁多，棒球文化更是融入於美國的社會文化生活之中。我們再來看個源於棒球的口語“Rain check”（字面意：“雨票”；引申義：“改天再赴約吧！”）“Rain check”出現於19世紀80年代，最初指“棒球賽因下雨延期舉行時觀衆得到的‘未來’入場券”。
例如：朋友邀你看電影或共進晚餐，偏你有事不能赴約，這時就可用婉謝的口吻告訴他：“May I take a rain check（改天可以嗎）？” 或者直接說“Rain check？”
隨着時間的推移，“rain check”的語義範圍逐漸擴大，可用來形容不同情況下對未來的許諾，如：“比賽改期舉行時的‘展期入場券’”、“缺貨商品未來出售時的‘不漲價保證’”或“謝約時的‘改天建議’”。例句：
A：How about a cup of coffee? （一起去喝咖啡好嗎？）
B：Rain check？（改天吧？）
本期的“E聊吧”我們分享了“改天”的兩種英語表達，一是當你想取消你和他人的計劃時，你可以用Scratch 這個詞，也是“Let's scratch the plan.”第二種是拒絕對方的邀約時，我們可以說“rain check”.
OK, so much for today's program, see you next time, bye!
