E聊吧第398期:習慣用語 放飛斧頭
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。
本期節目的topic:To fly off the handle 發脾氣，發火，生氣
在遠古時候，斧頭是一個非常重要的工具，勞動，生產都需要用到斧頭，在這方面，斧頭無疑是造福人類的；但是如果使用斧頭用力過大的話，可能會導致不堪設想的後果，斧頭脫離了柄子，飛出去的話，那麼遭殃的肯定是在那附近的人。因此，fly off the handle 引申出來的意思就是，發脾氣，發火，生氣。
【例句一】如今這社會，很多人壓力都非常大，很多人很容易煩躁，莫名其妙地就煩躁了，人在煩躁的時候最容易發脾氣。
My daughter feels very low and easily upset. If anything goes wrong, she will fly off the handle.
我女兒情緒低落，很容易煩躁。任何事情出錯了，她都會發火。
【例句二】約會遲到理由數不勝數，但是如果把藉口找到出車禍上，估計下面的這位朋友真的很厲害。
Honey, please don't fly off the handle -- I had a little accident with the car, but it certainly wasn't my fault.
親愛的，你可別發火。我出了一點小車禍，但是那絕不是我的錯。
【例句三】人難免偶爾會發一下脾氣，真是正常的，但如果爲了一些芝麻綠豆的小事情發火的話，那就顯得不太合理了。
A person shouldn't fly off the handle about every little thing.
一個人不應爲每件芝麻小事發火。
[本節目屬未經許可請勿轉載]
