美國習慣用語 第393期:歌舞劇

我們上次講了兩個由house發展而來的習慣用語。今天繼續學兩個。第一個習慣用語有兩種略有差異的形式。它們是：bring down the house or bring the house down。 Bring down the house和bring the house down，儘管形式不同但是意義完全一樣。 Bring down意思是"使...倒下，" 可能有人因而以爲bring down the house 就解釋"推倒房子"了。這想法也有點道理。

一百來年前有個滑稽演員在劇場說了個笑話，但是全場觀衆卻無動於衷，於是他只得自我解嘲地這樣說：Don't laugh so hard! You'll bring the house down - it's an old building, you know。他說：可別笑得太厲害了。要知道這是棟老房子，笑聲太大會把它震坍的。這也許是bring the house down這個習慣用語的出典，但是久而久之bring the house down有點偏離原意了。它解釋贏得雷鳴般的掌聲和震耳欲聾的喝彩聲；總之是得到了高度讚賞。

既然這個習慣用語出自劇場，我們就先來聽個有關紐約百老匯劇場歌舞喜劇的例子吧，裏面number這個詞有特殊意思，解釋歌舞劇的部分。

例句-1：That musical number at the end of the first act always brings down the house -- the dancers wear beautiful costumes, the song itself is really catchy and the singer has a terrific voice.

他說：在第一幕結尾的歌舞場面總是讓全場觀衆爲之傾倒：舞蹈演員穿着漂亮的服裝，歌曲本身已經夠迷人的了，而歌手又有一付美妙的好嗓子。

這裏的brings down the house意思是令觀衆爲之傾倒。

******

Bring down the house不僅用來說藝術表演引起轟動，也可以指精彩的運動比賽。下面就有個例子。這段話說的是一次扣人心絃的網球錦標賽。

例句-2：The match lasted three hours and it was the best tennis I've ever seen. It brought down the house: after the last point the crowd stood up to applaud both players as hard as they could.

他說：比賽延續了三小時。這是我有生以來看過的最精彩的一次網球賽。它令全場轟動。在最後一分之後觀衆都起立竭盡全力地爲兩位選手鼓掌。

這裏的bring down the house意思還是令人傾倒。

******

我們再學個也有house這個詞的習慣用語：like a house on fire。 習慣用語like a house on fire已經有兩百多年的歷史了。歸根溯源，它是來自早年美國西部的拓荒生活的。當年墾荒的人們砍伐樹木開闢農場，並就地取材用伐下的原木搭房子。

這些原木沒經過木材處理還帶着樹脂所以一點就着。原木造的房子一旦着火，那就來勢迅猛，一棟房子一眨眼就化爲灰燼。

奇怪的是人們卻沒在意這種意外事件的災難性後果，倒是對這種迅雷不及掩耳的火勢印象深刻，於是就採用like a house on fire來比喻迅速地一舉成名。我們來聽個例子，說的是一部傑出的新電影。

例句-3：This movie has everything: an exciting story, fantastic special effects and top popular stars. So it's going like a house on fire: the first week it was out it took in 25 million dollars.

他說：這部電影萬事俱備：扣人心絃的故事情節，奇妙逼真的特技效果，再加上光彩奪目的明星陣容，所以這部片子立即引起轟動；上映第一週就創收二千五百萬美元。

這裏的like a house on fire用來比喻迅速成名。

******

Like a house on fire也可以帶有浪漫情調。下面就有這麼個例子。說話的人把Sallie小姐介紹給了弟弟Joe。我們來聽聽進展怎樣。

例句-4：I was worried that Joe and Sally are so different they wouldn't like each other. But they're getting along like a house on fire and tonight Joe says he's going to ask her to marry him.

他說：我起先擔心Joe和Sally全然不同，可能不會相互愛慕，但是他們的愛情卻如同野火春風般地迅速發展。Joe說今晚他要向 Sally 求婚了。

這裏的like a house on fire用來描述愛情的迅速發展。