美國習慣用語 第399期:時時刻刻

今天我們要講幾個在美國年輕人中間流行的習慣用語。第一個由兩個數字組成：24/7。習慣用語24/7是二十四小時和七天的簡稱。知道了這個來源它的意思就很明顯了。我們知道一天一共二十四小時，而一星期總共七天，所以24/7把一星期裏的每一天、一天裏的每一小時都包括在內了。換句話說就是全部時間，或者每時每刻。

我們來聽個例子。這個小夥子在談論他的朋友Susan：

例句-1：Susan has been dating Gary for about a week, and she likes him a whole lot. It’s difficult to get in touch with her because she’s with him 24/7.

他說：Susan和Gary開始談戀愛差不多有一星期了。她非常喜歡Gary。最近Susan特別難找，因爲她一天到晚都跟Gary在外面約會。

這裏的24/7意思是“全部時間”或者“時時刻刻。”

******

24/7儘管來自年輕人之間，但不少略微年長的人受了年輕人的影響也在用這個說法。我們來聽聽一個當爸爸的也用上了這個俚語。

例句-2：Taking care of babies is very difficult because they can’t tell you what they want. My baby cries when he wants food, sleep, toys, or to be changed - everything. It seems like he is crying 24/7.

他說：照顧嬰兒可真難，因爲他們不會對你說自己想要什麼。我那孩子一不對勁就哭，要吃了，要睡了，要玩具或者要換尿布了，都會哭。他似乎老在那兒沒完沒了地哭。

這兒的 24/7 意思還是“每時每刻。”

******

許多人認爲年輕人使用的語言自有一套，有時候爸媽甚至都不知道自己的孩子在說些什麼。今天的青少年是電視和流行樂哺育長大的。他們的語言也在很大程度上受到這些大衆文化的影響。例如，在美國青少年中流行這樣一個詞：dis。 Dis其實是disrespect這個詞的簡略形式， 意思是不尊重。

這個詞起先用在rap music， 就是繞舌音樂。演唱的人以快速強烈的節奏說唱詞。近年來青少年中風行繞舌音樂，於是他們就在日常交談中借用了dis這個詞。我們來聽個例子。

例句-3：I was supposed to meet these guys in front of MacDonald’s at noon, but nobody showed up. What happened I don’t know but maybe they dissed me by going someplace else without telling me.

他說：我和這些人約定中午在麥當勞快餐店門前碰頭，但是他們連影兒都不見。我不清楚他們究竟是怎麼回事。他們可能根本沒把我放在眼裏，所以去了別的地方都沒跟我說一聲。

這裏的dis意思是不尊重、不重視。

******

我們再學個也是在青少年中間常用的習慣用語，它正好是dis這個詞的反面：props。 Props意思是尊重，正如dis來自disrespect一樣， props來自proper respect，是它的簡略形式。 Proper respect解釋應有的尊重。青少年常用props 這個詞來恭維某人或者某人的作爲，要注意的是剛纔學的dis通常當動詞，而props卻是名詞。

我們來聽個例子。這個人在讚揚他的同學：

例句-4： I really have to give you a lot of props. No one could have done a better job with this assignment. Our professor has to be more than impressed. You’ll get an A for sure I think.

他說：我可真佩服你。這個作業誰也不可能比你做得更出色的了。我們那位教授一定大爲讚賞。我肯定你將得到A。

這裏的give you a lot of props意思是非常佩服你。我們再聽個例子，說話的人對他朋友仗義執言表示敬佩。

例句-5：I sure want to give you props for speaking up at the meeting. A lot of people felt the same way, but were too scared to say anything. You were the only one brave enough to speak you mind

他說：我可真敬佩你在會上大膽執言。好多人雖然有同感卻嚇得不敢開口。只有你勇敢地把心裏話說出來。

這裏的give you props意思是敬佩你。