E聊吧第399期:習慣用語 錯怪人了
網羅天下新鮮、好玩、有趣、時尚的英語表達，盡在獨家專欄節目"E聊吧"。
本期節目的topic:To bark up the wrong tree找錯門了或是錯怪了人或是弄錯了
做人，做事情，肯定要有自己的目標，找準目標，明確方向了，纔不會走冤枉路，如果開錯門，弄錯了的話，非但效果達不到，也有可能適得其反。
To bark 就是狗叫，wrong是錯的意思，tree就是樹。Tobark up the wrong tree翻成中文可以說是：找錯門了，錯怪了人或是弄錯了。
據記載，該短語源於17世紀美國殖民地時期。當時的美洲人煙稀少，開發西部的拓荒者靠打獵爲生。狩獵自然需要獵狗，不過，聰明的獵狗有時也會被獵物耍弄。比如，浣熊常常晝眠夜出，黑暗中它會誤導獵狗，讓其誤以爲自己躲在已經空了的樹洞裏。結果，獵狗對着錯誤的目標狂吠不已(to bark up the wrong tree)。
隨着時間的推移，“to bark up the wrong tree”逐漸被公衆所接受，借喻“精力或目標集中在錯誤的地方”。
【例句一】有一句形容朋友之間的友情的話：患難見真情。A friend in need is a friend in deed. 但是這樣難得的朋友真的可遇不可求。
If you think he would help you, you're barking up the wrong tree.
如果你認爲他會幫助你的話，那你找錯人了。
【例句二】有人說：生活就是一部電視劇，誤會也總是會有的。弄清楚就可以了。
Hey man, if you think I was the guy who stole the wallet, you're barking up the wrong tree!
喂，要是你認爲我是那個偷錢包的人，那你就錯怪我了。
[本節目屬未經許可請勿轉載]
