美國習慣用語 第630:時間過得真快呀

今天我們要講的美國習慣用語是：Time flies. Time是時間，fly是飛， time flies就是時光飛逝。比如說，你已經有好幾年沒見你朋友的孩子了，現在他已經長得跟你一樣高，這時候，你就會說, "Wow, time flies!" 也就是：“喲，你已經長那麼高啦，時間過得真快呀！”

再比如你跟朋友約會吃飯，聊了好幾個小時好象還沒盡興，你一看手錶就會說， "Wow, time flies!" “時間怎麼過得這麼快呢。”

下面我們來聽一個例句。有位先生請他的女朋友吃飯，分手時戀戀不捨。他是這麼說的：

例句-1：Is it midnight already? I can't believe it! That was the quickest four hours I've ever spent. It's so wonderful talking with you. I feel like I could keep going all night and I'd still want more. When I'm with you, time flies. There's no other way to put it.

這位先生說：已經是半夜了？ 我簡直不能相信。 這是我平生過得最快的四個小時。 跟你聊天真是太好了。 我覺得我能跟你聊個通宵，完了之後還想聊。我只能說跟你在一起，時間過得真快。

看來這位先生找到了情投意合的女朋友了。

******

美國人有時候說："Time flies when you're having fun," 高興的時候時間過得飛快。這恐怕每個人都有體會的。

Time flies作爲一個習慣用語是什麼時候開始使用的呢？最早的記錄是在1800。 不過莎士比亞在兩百多年前就已經用飛，fly這個詞來形容時光流逝了。英國18世紀的著名詩人Alexander Pope也用fly來形容時間，"swift fly the years." 年代飛逝。好，我們再來聽一個例句。有個人有兩年沒有見到他的侄子了。他見到後都快認不出來了。

例句-2：Good lord! Is that really you, Kenny? Wow, look at you! You've grown like a tree. It seems like only yesterday that you didn't come up to my waist! How time flies! It's hard to believe sometimes. It makes me feel old!

這個人說：天啊，Kenny， 真的是你嗎？看看你，你長得像樹一樣高了。你以前還不到我的腰呢，那好像就是昨天的事。時間過得真快。有時候簡直讓人難以相信。 這讓我覺得自己已經老了。

這就是中國人所說的光陰似箭。孩子一下子就長大成人， 幾年不見就認不出來了。