美國習慣用語 第640:興奮

今天我們要講的美國習慣用語是：over the moon. Over是在上面的意思，moon是月亮的意思。over the moon連在一起，不是登月，而是高興萬分的意思。不管遇到什麼好事，比如說是漲工資、生寶寶、或是自己支持的球隊贏了比賽的冠軍，都可以說over the moon, 來表達興奮的心情。下面我們來看一個例子。

這名男子多年來一直暗戀一名女友，讓我們看看什麼能讓他over the moon:

例句-1：You can imagine how nervous I was when I finally told her how I felt. I didn't know what to expect. She could have gotten angry or acted like I was joking or even felt sorry for me. But, when she said she felt the same way, I was just over the moon.

他說：你可以想象，我向她表白的時候心裏有多緊張。我不知道她會有什麼樣的反應。她可能會生氣、也可能會覺得我是在開玩笑，甚至可能會同情我。可是她竟然說，她也喜歡我，這簡直讓我喜出望外。

這個片段不由得讓我們想起愛情影片的最後一幕。在生活中，最大的快樂往往會在最意想不到的時刻出現。

******

Over the moon這個習慣用語來源於一個古老的童謠。

童謠： Hey diddle diddle, the cat and the fiddle/The cow jumped over the moon./The little dog laughed to see such fun/ And the dish ran away with the spoon.

這個童謠本身並沒有什麼具體意思，但是童謠裏的over the moon卻被作爲習慣用語，一直沿用至今。在下面這個例子中，一名老人回憶他第一次被提升的時候說，

例句-2：It was two weeks after I married your mother. We were living in a tiny apartment and we had no idea how we were going to afford a family. So when I heard I was being promoted to sales manager, I was just over the moon.

他說：當時我娶你媽媽剛剛兩個星期，我們住在一個小小的公寓裏，不知道怎麼能養得起孩子。因此，當我聽說自己被提升爲銷售經理時，簡直高興極了。

這讓我想起自己當年申請來美國留學，又考託福，又考GRE，還要申請獎學金，最後得到入學通知和獎學金時，恐怕也只有over the moon 才能形容了。最讓人高興的事情，往往是付出努力最多，最終有所收穫的事情。