這句話怎麼說(時事篇) 第148期:毒校服

【背景】

上海市質監局今年2月7日發佈了對本市的學生服質量專項監督抽查結果，報告顯示，抽檢的22批次產品中，有6批次不合格。其中，上海歐霞時裝公司生產的一款冬季校服被檢出致癌物質芳香胺染料，目前該廠已停工，並被立案查處。一邊是校服生產企業無准入門檻，學校自行購買缺乏統一標準，解決校服質量安全問題迫在眉睫。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Earlier, the Shanghai department reported that school uniforms produced by the Shanghai Ouxia Clothes Company contained carcinogenic aromatic amine dyes. Students from 21 schools in Shanghai have been ordered to stop wearing the uniforms.

Officials said the case has revealed loopholes in supervisory work on school uniforms, and an absence of clear job responsibilities in government departments.

上海有關部門日前通報，上海歐霞時裝公司生產的校服含致癌的芳香胺染料。上海21所學校的學生被要求停止穿着該校服。

官方表示該事件暴露出校服監管工作的漏洞和政府部門明確工作職責的缺失。

【講解】

“毒校服”的英文可以表達爲toxic school uniform，或poisonous school uniform。Toxic和poisonous都是形容詞，意爲“有毒的”。文中出現的相關詞彙：carcinogenic（致癌的），其名詞形式爲carcinogen（致癌物）；aromatic（芳香的），其名詞形式爲aroma（香氣）；amine（胺類）；loophole（漏洞），如legal loophole（法律漏洞），loophole in supervision（監管漏洞）。