說法話茬第328期:but還是but to?(3)

各位親愛的可可網友們，歡迎您走進我們今天的《說法話茬》教室。

上期習題：他說他別無選擇，只好轉而向國外媒體表態使人瞭解他的主張。

習題答案：He says he has had no choice but to turn to the foreign media in order to get his views across.

練習目的：通過做這個練習，是要讓我們知道一個句子的謂語後面有but這個詞來表示“除了......之外”的意思，它後面接動詞的話，如果謂語中的動詞不是do的任何形式（也就是說不是do，did，does，had done），那麼but就必須接動詞不定式。

今日課題：I could not help but to accept his conditions. 我無可奈何，只好接受他的條件。

課題詳解：在這個句子中but是和could not help一起來表示“忍耐或忍受不住而做某事”“禁不住（不禁）而做某事”之類的意思。那麼，but後面直接跟動詞原形，即：but do something。我們來看2個例句：

His girlfriend could not help but cast a glance to him as she reached the end of the lane. 他的女友在衚衕口，忍不住看了他一眼。

Talking about Peanuts, I could not help but cast my mind back twenty years earlier. 說起落花生，我不能不回憶到二十年前去。

因此，我們今天分析的病句的正確表述爲：I could not help but accept his conditions.

今日習題：請將下面的句子用could not help but來進行翻譯：

我情不自禁地在她面前審視起自己的良知來。我問自己，如果我是她的話，會說些什麼呢？

2. 他毫無疑問是個偉大的英雄，所以人們才爲他的去世禁不住地感到悲傷。

答案將會在下回的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you next time.