說法話茬第474期:他把我們送到門口。 說法|話茬
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
我們今天來看一下如何用英文來正確表達下面這個意思：他把我們送到門口。有人這麼說：He showed us the door.
這個說法是對還是錯了。我想有人會認爲是對的，因爲我們很熟悉一個用法：show somebody somewhere（帶某人到某處，帶某人蔘觀某處）。例如：Would you like to show me your factory? 可以帶我到你們工廠轉轉嗎？這裏在show後面接雙賓語的用法是指帶某人具體的地方去看看，在看的過程中有指指點點的行爲。
課題句子中的show us the door的意思是指“對着我們指着門”，這在一定的語境下，還有“叫人滾出去”的意思。那麼，“送某人送到門口”應該這麼說：show sb to the door。
因此，根據要表達的意思，正確的說法爲：He showed us to the door.
我們今天的學習就到結束了，感謝您的參與。I am Juliet. See you next time.
