說法話茬第428期:我不知道他一個人怎麼養活他的四個孩子
各位新老朋友，歡迎步您入我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：有這麼個意思：我不知道他一個人怎麼養活他的四個孩子。有人就這麼說：I don’t know how he can manage his four kids on his own.
課題詳解：這句話是對還是錯暫且不論，請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞是manage。Manage在這句話中的意思是指“對付......局面，應付......局面(deal with problems)”。作爲這個意思解釋時，它是不及物動詞，要和介詞with搭配來使用。我們不妨來看2個例句：
How did you manage with the housework? 家你管得怎麼樣？
She is his old acquaintance , and he knows how to manage with her. 她是他的老朋友, 他懂得怎樣同她周旋的。
現在我們回看今天的課題句子：I don’t know how he can manage his four kids on his own. 句中提到的manage是指“應付四個孩子要生存的局面，情況”，這裏把它當做及物動詞用了。因此，根據要表達的意思，正確的說法是：I don’t know how he can manage with his four kids on his own.
隨堂檢測：請翻譯下面這個中文句子。
1. 你能操作這臺新型計算機嗎?（參考翻譯：Can you manage with the new type computer?）
2. 你能駕馭這匹馬嗎?（Can you manage with this horse?）
