說法話茬第452期:遊樂場的飛車能把人嚇丟了魂兒(2) 說法|話茬

各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。我們今天的目標是繼續昨天的課題。

我們現在回看課題句子：Fairground rides are intended to frighten life out of you. 小J想問您這個句子是對還是錯。我們不妨來回顧昨天的例句：It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off. 當詹姆士的馬開始飛奔時，把他嚇了一大跳。他確信他要從馬上摔下來。

仔細進行一下比較，課題句子中的名詞“life”前少了一個定冠詞the。Frighten the life out of sb. 是個習語，習語是約定俗成的說法，我們無權去改變。我們把定冠詞the補上去，這就是一個五星級句子表達了：Fairground rides are intended to frighten the life out of you.

昨天，開篇我說道我的頭腦爲之清醒，是這個考生善於措辭，措辭新穎，不俗氣。但是令我遺憾的是一個小小的瑕疵。

好了，現在輪到您來使用一下了，也是小J想看看今天所講的東西對您有用嗎。請翻譯下面這個中文句子：要地震的消息把我笑得魂兒都沒了。（參考翻譯：The news of the earthquake frightened the life out of me.）

到此，本期課題全部結束了。我們明天將繼續新的課題，敬請關注。I am Juliet. Catch you tomorrow.