說法話茬第427期:她的第一位音樂老師是對她影響非常大的人
各位新老朋友，歡迎您步入我們今天的《說法話茬》教室。
今日課題：有這麼個意思：她的第一位音樂老師是對她影響非常大的人。有人這麼說：Her first music teacher was major influence in his life.
課題詳解：這個說法對還是不對且聽小J小題大做一番——先來熟悉一個詞語的意思和用法。這個詞語是：influence。 Influence在這句話中是作名詞用，在它作爲名詞中的意思中有一個意思在《牛津詞典》這樣解釋道：somebody or something that affects the way a person behaves and thinks。它是指“有影響力的人或事物”。作爲這個意思解釋時，它是可數名詞。例如：cultural influences（文化影響）；environmental influences（環境影響）。不妨再來看2個例句：
Those friends are a bad influence on her. 那些朋友對她有負面的影響。
Religion has been an influence one her. 宗教信仰一直引導她行善。
從以上2個例句中，我們可以看到表示“對某人有影響力的人或事物”，influence後面仍然用介詞on。
現在我們回過頭來看今天的課題句子：Her first music teacher was major influence in his life. 這裏influence前面既沒有定冠詞，也沒有不定冠詞，也沒有使用複數形式。因此，根據要表達的意思，正確的說法是：Her first music teacher was a major influence in his life.
隨堂測試：請翻譯下面的句子。
我們都受着多方的影響。（參考翻譯：We are subject to many influences.）
