說法話茬第468期:她是政府部門的環境問題顧問。
各位新老學員，歡迎來到《可可說法話茬》教室。
今天，我們的目標是要用英文來正確表達下面這個意思：在衆多說法中，有一個說法是這樣的：She advises the government environmental issues.
這個說法是對還是錯誤，我們暫且不論，請先跟我來熟悉一個詞語的意思和用法，這個詞語就是句中的謂語動詞advise。Advise是動詞，在這兩句話中的意思是“to give sb help and information on a subject that you know a lot about”。翻譯爲：出主意，提出建議，提供諮詢。用advise來表示這個意思的話，就一定要和介詞on或者是about連用，這2個解詞的意思是“關於”。即：advise on something/doing something或者是advise about something/doing something。請看下面的例句：
We employ an expert to advise on new technology. 我們聘請了一位專家擔任技術顧問。
Would you please advise on the publication of this book? 你能就出版此書提些意見嗎?
現在，我們回看今天的課題句子：She advises the government environmental issues. 這個句子使用的是動詞後接雙賓語。那麼，advise作爲“提出建議，提供諮詢，出主意”這個意思解釋時，沒有接雙賓語的用法。因此，根據要表達的意思“她是政府部門的環境問題顧問。”，我們要正確的表述爲：She advises the government environmental issues.
我們今天的學習就到此結束了。I am Juliet. See you next time.
