說法話茬第485期:什麼問題也解決不了,因爲掌權的人不認真對待這件事情

【語義表述】什麼問題也解決不了，因爲掌權的人不認真對待這件事情。

【錯誤表述】Nothing will be done because no one in the authority takes the matter seriously.

【講解辨析】我們來看一看名詞authority的意思和用法。Authority是名詞，在這句話中的意思是表示“當權（地位）”“職權”。用它來表示“掌權地”“有職權地”這個意思，和介詞in連用，即爲：in authority。這是固定用法，authority前面不要加任何冠詞。請看下面的例句：

It's terrible the way the men who are in authority seek to evade their responsibility. 有權的人總想逃避責任，這種情況真可怕。

回顧開篇提到的說法——Nothing will be done because no one in the authority takes the matter seriously. 這裏authority前面使用了定冠詞the，我們將之去掉即可。

【正確表述】Nothing will be done because no one in authority takes the matter seriously.

Ps :我們表示“掌權者”“握有權利的人”“當權者”，我們可以這樣說：a （the） person in authority。

【今日習題】請將下面的中文翻譯爲英文。

他們掌握了權力便得意洋洋，一想到可能丟權便又驚慌失措。

答案將會在明天的學習中告訴您，敬請關注。我們今天的學習就到此結束了，感謝您的參與。I am Juliet. See you next time.