日本諺語：雨垂れ石を穿つ
雨垂れ石を穿つ
滴水穿石
【読み】あまだれいしをうがつ
【讀音】あまだれいしをうがつ
【意味】雨垂れ石を穿つとは、どんなに小さな力でも、根気よく続けていればいつか成果が得られるということのたとえ。
【含義】“雨垂れ石を穿つ”比喻不管是多麼小的力量，只要有耐心堅持就能取得成果。
【注釈】軒下から落ちるわずかな雨垂れでも、長い間同じ所に落ち続ければ、ついには硬い石に穴をあける意味から。『漢書・枚乗伝』には「泰山の霤は石を穿ち、単極の航は幹を斷つ」とある。「穿つ」とは、穴をあける、掘るという意味。「雨垂れ石窪む」とも。
【註釋】即使是從屋檐上掉下的一點點雨水，如果長時間都落在同一處，不知不覺中堅硬的石頭也會被擊穿。《漢書.枚乘傳》中記載“泰山之霤穿石,單極之綆斷幹”。“穿つ”代表打孔、挖掘之意。還有一種說法是“雨垂れ石窪む”。
【出典】『漢書』
【典故出處】《漢書》
【類義】蟻の思いも天に屆く／石に立つ矢／一念巖をも通す／斧を研いで針にする／思う念力巖をも通す／愚公移山／愚公、山を移す／金輪際の玉も拾えば盡きる／人跡繁ければ山も凹む／水滴石を穿つ／精神一到何事か成らざらん／塵も積もれば山となる／釣瓶縄井桁を斷つ／鉄杵を磨く／點滴石を穿つ／蚤の息さえ天に昇る／ローマは一日にして成らず
【同義詞】蟻の思いも天に屆く／石に立つ矢／一念巖をも通す／斧を研いで針にする／思う念力巖をも通す／愚公移山／愚公、山を移す／金輪際の玉も拾えば盡きる／人跡繁ければ山も凹む／水滴石を穿つ／精神一到何事か成らざらん／塵も積もれば山となる／釣瓶縄井桁を斷つ／鉄杵を磨く／點滴石を穿つ／蚤の息さえ天に昇る／ローマは一日にして成らず
【英語】Constant dripping wears away the stone.（たえず垂れ落ちる滴は石にさえ穴をあける）
【英語】Constant dripping wears away the stone.（不斷滴落的水滴可以穿石）
【用例】雨垂れ石を穿つで、三十年かけてようやくこの事業を成し遂げることができた
【例句】滴水穿石，花費了30年時間終於可以完成這項事業
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：生活諺語俗語大集合：あ行（5）
