日本諺語：爪に火を燈す
爪に火を燈す
【読み】つめにひをともす
【意味】爪に火をともすとは、非常にけちなこと。また、極端に倹約することのたとえ。
意義：爪に火をともす比喻非常吝嗇。也比喻極端節約。
【注釈】けちでろうそくを買わない、あるいはろうそくも買えないほど貧乏なため、ろうそくの代わりに爪に火をつけて燈りをともすことから。
註釋：非常吝嗇一毛不拔，甚至窮到連蠟燭都買不起，最後代替蠟燭點燃的是指甲。
「爪に火を點す」とも書く。
也寫作「爪に火を點す」。
『尾張（大阪）いろはかるた』の一つ。
《尾張（大阪）和歌紙牌》中的一句。
【出典】－
出處：無
【類義】けちん坊の柿の種／吝ん坊の柿の種／袖から手を出すも嫌い／出すことは舌を出すのも嫌い／爪から火が出る
同義詞：けちん坊の柿の種／吝ん坊の柿の種／袖から手を出すも嫌い／出すことは舌を出すのも嫌い／爪から火が出る
【用例】「爪に火をともすような生活も結構だが、大金を貯めたいのなら、外へ働きに出たほうが得策ではないか？」
例句：這樣節儉生活也不是不可以，但想有鉅額存款的話，出去工作不是更好嗎？
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：砂上の樓閣
日本諺語：酒池肉林
