日本諺語：風前の燈火
風前の燈火
【読み】ふうぜんのともしび
【意味】風前の燈火とは、物事が危険にさらされているまま、非常に危ないさま。人の命に対してもいう。
意義：風前の燈火比喻觸及危機，處於非常危險的狀態，常用在與人命相關的場合。
【注釈】風の吹き渡る場所にある燈が今にも消えてしまいそうなことから、非常に心もとない狀態をいう。また、はかない壽命のたとえともする。
「風前」とは、風の當たる場所のこと。
註釋：燭火還沒熄滅，這時候颳風的話需要很小心才行。也比喻脆弱的生命。
「風前」比喻風口。
【出典】－
出處：無
【類義】魚の釜中に遊ぶが如し／風口の蝋燭／風の中の燈／風の前の塵／壽命は猶風前の燈燭の如し／風前の燈燭
同義詞：魚の釜中に遊ぶが如し／風口の蝋燭／風の中の燈／風の前の塵／壽命は猶風前の燈燭の如し／風前の燈燭
【用例】「危篤との知らせを聞いて着の身着のまま駆けつけたが、祖父はすでに意識もなく、もはや風前の燈火という狀態だった」
例句：接到祖父病危的消息後立刻穿上衣服趕過去，但是祖父已經昏迷，處於非常危險的狀態了。
本翻譯爲滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
相關閱讀推薦：
日本諺語：天は人の上に人を造らず、人の下に人を造らず
日本諺語：天は二物を與えず
