日本諺語：二の舞を演じる
二の舞を演じる
重蹈覆轍
【注釈】「二の舞」は、蔵面をつけて行う雅楽の曲名の一つ。「安摩」の舞の次に演じられる舞で、咲面をつけた老爺と腫面をつけた老婆が、わざと失敗しながら安摩を演じる滑稽な舞のことに由來する。略して「二の舞」ともいう。「二の舞を演ずる」とも。
解説："二の舞"是日本古代宮廷中戴着"藏面"面具進行表演時所演奏的一首樂曲曲名。它是在"安摩"舞之後表演的一種舞，帶着"咲面"面具的老爺和帶着"腫面"面具的老婆用拙劣，滑稽的表現形式來演繹安摩舞，這是它的由來並簡稱"二の舞"或"二の舞を演じる"。
注意：「二の足を踏む」と混同して「二の舞を踏む」というのは本來は間違いであるが、一般化し過ぎたため、現在では誤用として扱うことを間違いとするものもある。「二の舞を繰り返す」というのは誤り。
注意：由於和"二の足を踏む"這個詞混淆，因此出現了"二の舞を踏む"這樣一種說法，雖然這種說法原本是錯誤的但已被大衆普遍使用，不過有時也會出現用錯的情況。另外，"二の舞を繰り返す"這樣一種用法也是錯誤的。
類義：前車の轍を踏む／前轍を踏む
近義詞：前車の轍を踏む／前轍を踏む
英語：To repeat failure（過ちをくり返す）
英語：To repeat failure(不停地重複錯誤)
例文：二の舞を演じないよう気をつけねば
例句：注意不要重蹈覆轍
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
