日本諺語：実るほど頭を垂れる稲穂かな
実るほど頭を垂れる稲穂かな
稻穗越是豐滿，頭垂得越低。
【読み】みのるほどこうべをたれるいなほかな
【讀音】みのるほどこうべをたれるいなほかな
【意味】実るほど頭を垂れる稲穂かなとは、人格者ほど謙虛であるというたとえ。
【意義】所謂“稻穗越是豐滿，頭垂得越低”，是指越是人格高尚的人，越是謙遜。
【注釈】稲が実を熟すほど穂が垂れ下がるように、人間も學問や徳が深まるにつれ謙虛になり、小人物ほど尊大に振る舞うものだということ。
【註釋】正如稻子的穀粒結的越多，頭垂的越低一樣，人也是隨着學問和德性的增長而變得謙虛。往往越是小人物，就越妄自尊大。
【類義】米は実が入れば俯く、人間は実が入れば仰向く／人間は実が入れば仰向く、菩薩は実が入れば俯く／実の入る稲は穂を垂れる／実る稲田は頭垂る／実るほど頭の下がる稲穂かな
【同義句】米は実が入れば俯く、人間は実が入れば仰向く／人間は実が入れば仰向く、菩薩は実が入れば俯く／実の入る稲は穂を垂れる／実る稲田は頭垂る／実るほど頭の下がる稲穂かな
【英語釋義】The boughs that bear most hang lowest.（一番実のなっている枝が一番低く垂れ下がる）
結果最多的樹枝垂得最低
The more noble, the more humble.（偉い人ほど高ぶらない）
越高貴,越謙遜
【例文】「実るほど頭を垂れる稲穂かなというが、彼女は誰に対しても物腰が柔らかく、言葉も態度も丁寧な素敵な女性だね」
【例】俗話說“稻穗越是豐滿，頭垂得越低”，她對誰都舉止柔和，談吐得體，是一位非常出色的女性。
本內容爲滬江日語原創翻譯，嚴禁轉載。
相關閱讀推薦：咬文嚼字：是“格別の事情”還是“格別な事情”？
