日語經典慣用句型：～がいい/～かいがある/～かねる/～かいなか

1、～がいい
意思：
……就好；……就行；含有放任不管的語氣，不用於說話人自身
接續：
動詞原形/ない形+がいい
例句：
そうか。お前の人生だ。好きにするがいい。 好吧，你自己的人生，你喜歡就好。

2、～かいがある[甲斐がある]
意思：
……有價值、回報、效果；表示結果
接續：
名詞+の/動詞た形+甲斐がある
例句：
努力した甲斐があって、希望の大學にはいれた。 努力就有回報，被想去的大學錄取了。

3、～かねる
意思：
不能……，很難……表示由於道德或心理上等原因，不能做某事
接續：
動詞連用形+かねる
例句：
私の仕事がなかなか終わらなかったので、見かねて山田さんが手伝ってくれた。
我的工作總幹不完，田中實在看不下去了，就幫了我的忙。

4、～かいなか[～か否か]
意思：
是否……
接續：
動詞辭書型/動詞た形/イ形容詞/ナ形容詞語感(である)/名(である)+ か否か
例句：
賛成か否かをはっきりききたい。 想明確知道是否贊成。

【練習】翻譯一下例句：

1、彼がそんなにほしがっているなら、やるがいい。
2、苦心した甲斐があって見事なできばえだ。
3、十分抱歉，實在無法接受這樣的條件。
4、請告訴我來不來。

答案反白可見：

1、他這麼想要的話，就做吧。
2、沒有白費苦心，做得很出色。
3、申し訳ございませんが、そのような條件を受け入れかねます。
4、來るか否か、教えてください。