【有聲】韓國語法：익숙지vs익숙치
퇴사를 고려하게 되는 월요일 아침! 힘든 몸 이끌고 막 회사에 도착했는데, 매일 짜증만 부리던 이부장이 '좋은 아침~'하고 인사를 건넵니다!
每到週一早上就開始考慮辭職！拖着疲憊的身軀到了公司，跟每天發脾氣的李部長說：“早上好”！
"헉 과장님, 그런 미소 익숙지 vs 익숙치 않아요!' 과연 둘 중 올바른 표기는 무엇일까요?
“哎呀課長，那種微笑可不多見呢！其中“익숙지”和“익숙치”哪個是正確的呢？
정답을 먼저 말씀드리자면, 익숙지 익숙치 중 옳은 말은 '익숙지'입니다.
先告訴大家答案是“익숙지”。
왜 '지'가 맞는 지를 살펴보려면 '지'와 '치'를 비교해봐야 하는데요. 간략히 설명하면 다음과 같습니다.
想要知道爲什麼“지”是正確的，就要區分“지”和“치”了。下面來看簡單的解釋說明。
익숙지는 '익숙하지'의 줄임말인데요. 한국어 맞춤법 사전 제40항에 의하면, 안울림소리인 [ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅂ, ㅈ 등 ..] (외우자! 가방 다 사줘)이 들어가는 받침 글자 뒤에 '하'를 넣어 줄임말을 만들 경우, '하' 전체를 탈락시키도록 되어있습니다.
“익숙하지”縮略後就是“익숙지”。根據韓國拼寫法詞典第40條規定，清音[ㄱ, ㄷ, ㅅ, ㅂ, ㅈ 등 ..] (외우자! 가방 다 사줘)（記憶口訣：包包全給我買）作收音時，後面跟着“하”且要縮略的話，“하”脫落。
즉, 익숙 하지에서 하 앞의 글자 '숙'의 받침이 ㄱ(기역)이기 때문에 '하' 전체를 뺀 익숙지가 되는 것입니다.
也就是說，“익숙 하지”中的“숙”收音是ㄱ(기역)，所以“하”脫落。
예문을 더 살펴볼까요?
再來看些例句吧？
1.
이 대리 책상이 깨끗지/ 깨끗치 않네요!
李代理，桌子不乾淨啊！
깨끗 하지에서 '하'앞 글자 '끗'에 시옷 받침이 들어가기 때문에, '하'를 완전히 삭제해서 깨끗지가 됩니다.
“깨끗 하지”中“하”前面的“끗”收音是ㅅ(시옷)，所以“하”脫落，爲“깨끗지”。
2.
월급이 넉넉지 넉넉치 않네요!
工資不夠啊！
넉넉 하지에서 '넉'의 받침이 ㄱ(기역)이기 때문에 '하' 전체를 빼주어야 합니다. 즉 월급이 넉넉지 않네요!
“넉넉 하지”中的“넉”收音爲ㄱ(기역)，所以“하”脫落。正確的應該是“월급이 넉넉지 않네요”。
정리
總結
마지막으로 오늘 배운 내용에 대해 정리하면,
最後總結下今天學習的內容
1)~지 or ~치는 '~하지'의 줄임말이며, 어문규정에 따라 올바르게 표기하려면,
1）“~지”或是“~치”都是“~하지”的縮略，想要按照語言規範正確使用的話
2) '하'앞 글자의 받침이 가방 다 사줘(ㄱ.ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㅈ)인지를 확인합니다.
2）看“하”前面一個字的收音是不是包包全給我買(ㄱ.ㅂ, ㄷ, ㅅ, ㅈ)中的一個。
3) 만약, 위의 안울림소리 받침이 들어갈 경우
3）如果包含上述清音的話
'하'전체를 빼고 ~지로 표기합니다.
就把“하”去掉，用“~지”。
쉽죠? 물론, 우리 모두 일하는 것에 비해 월급이 넉넉지 않아서 힘든 게 사실이지만, 다른 사람도 나 못지않게 어렵다는 점! 기억하면서 너무 섭섭지 않도록 해요!
簡單吧？當然比起我們的業務量工資的確給的不夠，的確很辛苦，但是不要忘記其實大家都一樣！想着這一點，不要讓自己太傷心！
今日詞彙：
짜증을 부리다【詞組】厭煩，不耐煩
안울림소리【名詞】清音
받침【名詞】收音
월급【名詞】工資
못지않다【形容詞】不亞於，不次於
句型語法：
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
相關閱讀：
【有聲】養老金交的多居然領的少？！
【有聲】爲什麼5月是韓國家庭月？
【有聲】6月生肖運勢下
本翻譯爲本站韓語原創，禁止轉載
