【有聲 】與睡覺有關的韓國慣用語
잠과 관련된 관용어는 많습니다.
在韓語中有很多與睡覺有關的慣用表達。
한눈을 붙이다
眯一會
이는 우리가 자주 사용하는 말로 여기서 한은 숫자 하나의 개념이 아니라 잠깐이라는 의미가 있습니다.
非常常見的一個表達。這裏的“한”並非漢語數字一，而是一會的意思。
나 잠깐 한눈 좀 붙일게.
我眯一會。
피곤하면 차 세우고 한눈 붙이고 가세요.
累的話，停車眯一會再走。
잠에 떨어지다
酣睡、熟睡
이 말은 아주 깊이 잘들다의 뜻을 가지고 있습니다. 보통 떨어지다는 위에서 아래로 깊이 가다의 의미가 있으므로 이리 사용하는 것 같습니다. 일상적으로는 골아떨어지다의 형태로 사용합니다.
意指睡得深。這裏的“떨어지다”也就是指往深處下降。在生活中也會說“골아떨어지다（酣睡）”。
아이들은 피곤해서 금세 잠에 떨어졌다.
孩子們都很累了，一下子就睡着了。
눕자마자 바로 잠에 떨어졌다.
一躺下就睡着了。
자리에 관하여
與牀鋪有關的
자리를 걷다
收被子
자리는 밤에 자는 잠자리를 말합니다. 그래서 이 말은 이부자리를 걷다라는 의미입니다.
“자리”指睡覺的地方。所以這句話也就是收被子的意思。
자리를 보다
鋪被子
위 자리를 걷다의 반대의 의미로 이 말은 이부자리를 준비하다, 깔다의 의미입니다.
“자리를 걷다”的反義表達，準備被子，鋪被子的意思。
자리에 들다
上牀睡覺
역시 이부자리를 말하며 잠자리에 들다의 의미를 가지고 있습니다.
這裏的“자리”同樣是指被子，指上牀睡覺。
꿈과 관하여
與夢相關的
꿈나라로 가다
進入夢鄉
엄마 아빠들이 말하는 꿈나라로 가자는 잠을 자다는 의미입니다. 잠을 자면 꿈을 꾸고 그 나라가 바로 꿈나라입니다.
爸爸媽媽們經常說的進入夢鄉就是睡覺的意思。睡着的話就會做夢，夢見的地方就是夢鄉。
단꿈을 꾸다
做美夢
이 말도 역시 잠을 자다입니다. 단꿈의 단은 달다에서 나온 말로 잠을 깊이 잘 자면 달다라는 표현을 합니다.
這也是睡覺的意思。“단꿈”裏的“단”來自“달다（甜）”，指睡得很好很香。
방아를 찧다
舂米/犯困
이 말로 조는 모습 때문에 만들어졌습니다. 앉아서 조는 모습을 보면 고개를 끄덕이는데 이를 보고 방아 찧는 모습과 비슷하여 만들어진 것입니다.
這句話源自犯困打瞌睡時的樣子。坐着打瞌睡的時候，腦袋一點一點的，就跟舂米時的樣子差不多。
밤을 밝히다
熬夜
이는 밤을 새우다와 같습니다. 밤에 무엇인가를 하려면 불이 필요한데 여기서 밝히다는 불을 밝히다이므로 잠을 안 자는 것을 말합니다.
與“밤을 새우다”類似。在晚上想做什麼就得有燈。這裏的“밝히다”就是把燈點亮的意思。整句話是指不睡覺，熬夜。
今日詞彙：
잠깐【名詞】暫時 ，稍微
금세【副詞】立刻 、立即
깔다【他動詞】墊
깊이【副詞】深 ，深淺
졸다【自動詞】打盹兒 ，瞌睡
방아【名詞】(舂米用的)碓
句型語法：
–(으)ㄹ게요
表示說話的人表達自己的決心、意志、向對方做承諾和對方做某種約定的時候使用。相當於漢語的“將……”。
제가 전화 받을게요.
我來接電話。
죄송합니다.일이 있어서 먼저 갈게요.
對不起。我有事先走了。
저녁에 전화할게요.
我晚上給你打電話。
제가 가서 물어볼게요.
我去打聽一下。
담배를 끊을게요.
我會戒菸的。
-(으)므로
限定：用於動詞詞幹、形容詞詞幹、이다詞幹，以及過去時制詞尾았/었/였和將來時制詞尾겠後。
大意：表示前面分句是後面分句的理由或原因。相當於漢語中的“因爲”、“由於”。多用於書面語中。
성적이 우수하므로 이 상장을 드립니다.
因成績優異，授予此獎狀。
이 음료수는 건강에 나쁜 색소가 없으므로 안심하게 드셔도 됩니다.
這種飲料不含對健康有害的色素，您可以放心飲用。
補充深化：
-(으)므로不能用於祈使句和共動句。祈使句和共動句要用(으)니까。길이 막히니까
지하철을 탑시다.(O)
길이 막히므로 지하철을 탑시다.(X)
영화가 재미없으니까 보지마십시오.(O)
영화가 재미없으므로 보지마십시오.(X)
相關閱讀：
【有聲】韓國留學，大學報名費需要這麼貴？
【有聲】韓語易淆詞彙：“로서”vs“로써”
【有聲】TOPIKⅡ高頻副詞整理
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
