【有聲】韓國政府再次發放國民支援金
전 국민 약 88%가 1인당 25만원씩 받는 '코로나 상생 국민지원금' 지급이 추석 연휴 전인 9월 6일부터 시작된다.
每人25萬韓元，約全國民的88%可以領取的"新冠肺炎相生國民支援金"，將從中秋節休假前的9月6日開始發放。
국민지원금 범정부 태스크포스(TF) 단장인 고규창 행정안전부 차관은 "국민지원금은 9월 6일부터 지급하도록 하겠다"며 "코로나 피해가 누적된 국민들과 소상공인·영세상인에 대한 신속한 지원이 필요하다는 데에 의견을 모았다"고 말했다.
國民支援金泛政府課題組團長、行政安全部副部長高圭昌表示:"國民支援金將從9月6日開始支付"，"我們一致認爲，有必要對由於新冠疫情而不斷受損的國民和小工商業者、小商進行迅速的支援。"
국민지원금은 2021년 6월 부과 본인부담 건강보험료 가구별 합산액이 선정기준 이하인 경우를 지원대상으로 한다. 1인가구는 직장가입자 기준 연소득 5800만원에 해당하는 건강보험료로 상향 조정했다.
國民支援金以2021年6月徵收的本人負擔的健康保險費家庭合計額低於選定標準的情況作爲支援對象。將1人家庭以職場加入者爲準，上調至年收入爲5800萬韓元相當的健康保險費。
맞벌이 가구는 가구원 수를 1명 추가한 선정기준표를 적용하되, 지역가입자는 지난해 종합소득이 300만원 이상인 경우 소득원으로 본다. 건강보험료 기준을 충족하더라도 고액의 자산을 보유한 경우 지원대상에서 제외된다.
雙職工家庭適用於增加1名家庭成員的選定標準，而地區加入者去年綜合收入超過300萬韓元時視爲收入來源。 即使符合健康保險標準，如果擁有高額資產，也將被排除在支援對象之外。
국민지원금 지급대상 여부, 신청방법 등을 안내받고 싶으면 이날부터 네이버앱, 카카오톡, 토스 및 국민비서 홈페이지에 알림 서비스를 요청할 수 있다. 사전알림은 신청일 하루 전인 9월 5일 오전부터 순차적으로 시작된다.
如果想獲得是否是國民支援金對象，申請方法等的介紹，可從當天開始可以在naverapp、kakao talk、toss及國民祕書網站上申請通知服務。事前通知將從申請日前一天的9月5日上午開始依次開始。
9월 6일 오전 9시부터는 카드사 홈페이지·앱·콜센터, 건강보험공단 홈페이지·앱 등에서 국민지원급 지급 대상 여부를 조회할 수 있다. 지급 대상자는 신용카드 및 체크카드 충전, 지역사랑상품권, 선불카드 중 선택해 신청할 수 있다.
從9月6日上午9點開始，在銀行卡公司的主頁、app、呼叫中心、健康保險公團網站、app等上可以查詢是否屬於國民支援支付對象。支付對象可以在信用卡及借記卡充值、地區愛心商品券、預付卡中選擇並申請。
신용·체크카드 충전을 원하는 국민은 9월 6일부터 본인이 사용하는 카드사의 홈페이지나 앱을 통해 온라인으로 신청할 수 있다. 9월 13일부터는 카드와 연계된 은행에서 오프라인 신청도 가능하다. 충전은 신청일 다음날 이뤄지며 사용한 금액은 카드 청구액에서 자동차감된다.
希望用信用卡/儲蓄卡充值的國民可以從9月6日開始通過本人使用的信用卡公司的主頁或APP上在線申請。 從9月13日開始，去也以與銀行卡關聯的銀行進行線下申請。充值將在申請日的第二天進行，使用的金額將從自動從銀行卡申請額中減去。
지역사랑상품권 모바일·카드형으로 국민지원금을 받으려는 국민은 9월 6일부터 주소지를 관할하는 지자체의 지역사랑상품권 앱 또는 홈페이지에서 온라인으로 신청할 수 있다. 신청일 다음날 본인이 소지한 지역사랑상품권에 충전되며, 기존 상품권 잔액과는 구별돼 우선 사용된다.
想要以地區愛心商品券手機版/充值卡版獲得國民支援金的國民，可以從9月6日開始在管轄住所的地方自治團體的"地區愛心商品券"的APP或網站上在線申請。申請的第二天，將向本人持有的地區愛心商品券內充值，與現有的商品券餘額不同，將會優先使用。
9월 13일부터는 주소지를 관할하는 읍면동 주민센터에 방문해 신청할 수 있다. 읍면동 주민센터에서는 지류형 지역사랑상품권 또는 선불카드가 지급된다.
從9月13日開始，可以訪問居住管轄區的邑面洞居民中心進行申請。邑面洞居民中心將發放支流型地區愛心商品券或預付卡。
국민지원금은 코로나 장기화에 따른 피해지원과 함께 지역경제 활성화에도 도움이 될 수 있도록 사용처와 사용기한이 정해져 있다.
國民支援金在支援新冠疫情長期化帶來的損失的同時，爲了有助於地區經濟的活性化，制定了用途和使用期限。
특별시나 광역시에 주소지가 있는 국민의 경우에는 특별시·광역시에 소재한 지역사랑상품권 가맹점에서, 도에 주소지가 있는 국민의 경우는 세부 주소지에 해당하는 시·군 내의 가맹점에서 사용이 가능하다.
在居住地爲特別市或廣域市的國民，可以在位於特別市和廣域市的地區愛心商品券加盟店使用，在居住地爲道的國民可以在具體地址所屬的市郡內的加盟店使用。
박재민 행안부 지방재정경제실장은 "국민지원금은 10월 29일까지 신청할 수 있고 12월 31일까지 사용할 수 있다"며 "기간 내에 사용하지 않은 잔액은 국가와 자치단체로 환수될 예정"이라고 설명했다.
行政安全部地方財政經濟室長樸在民（音）解釋說:" 國民支援金可以在10月29日之前申請，在12月31日之前使用"，"在期限內未使用的餘額將返還給國家和自治團體"。
정부는 남은 일주일의 기간 동안 신청·지급 시스템 등 제반 사항을 철저히 확인·점검하는 한편 신청·지급이 시작된 이후에도 콜센터, 찾아가는 신청, 온라인 이의신청 등을 통해 국민 불편을 최소화할 계획이다.
政府計劃，在剩下的一週內徹底確認並檢查申請和支付系統等各項事項，同時計劃將在申請和支付開始後，通過呼叫中心、訪問申請、在線異議申請等方式，最大限度地減少國民的不便。
온라인 이의신청은 9월 6일부터 11월 12일까지 온라인 국민신문고 또는 주소지를 관할하는 읍면동 주민센터에서 접수 받는다. 접수된 이의는 자치단체와 건강보험공단의 심의를 거쳐 처리가 완료되면 개별 통보할 계획이다.
網上異議申請將於9月6日至11月12日在網上國民新聞庫或管轄地址的邑面洞居民中心受理。 受理的異議將通過自治團體和健康保險公團的審議，處理完畢後進行單獨通知。
重點詞彙
차관 【名詞】副部長
충족하다 【形容詞】充足，滿足
차감되다 【動詞】抵消，扣除
관할하다 【動詞】管轄
제반 【名詞】各項，所有
重點語法
1. N-에 대한
是一個冠形詞形，後面需要接名詞或名詞性質的內容，表示“對於...的”；
이 일에 대한 생각을 말씀해 주십시오.
請說一下您對於這件事的看法。
우리는 축구에 대한 이야기를 나누었다.
我們談論了一些和足球相關的話題。
2. N-에 따라(서)
接在名詞後。表示後項受前項的制約隨着前項的變化而變化。
음식점에 따라 냉명 맛이 조금씩 다르다.
不同飲食店，冷麪的味道也有些不同。
날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같다.
不同的天氣，心情也變得不同。
相關閱讀
記憶中的味道！韓國便利店CU將推出炸玉米味威化餅乾
韓男團N.Flying全員確診新冠
交了一輩子國民年金，卻只能領3年？
本翻譯爲滬江韓語原創，嚴禁轉載
