【有聲】韓語詞彙：“썰렁하다”是什麼意思呢？
‘썰렁하다’라는 단어는 사전에서 검색을 해 봤습니다. 무슨 뜻일까?
在字典裏查了“썰렁하다”這個詞。是什麼意思呢？
썰렁하다의 사전적 의미는 싸늘한 기운이 있어 꽤 추운 듯하다입니다. 그렇다면 싸늘하다는 무엇일까? "부드럽지 않고 아주 차가운 느낌이 있다"입니다.
冷颼颼的，有點冷的意思。那麼“싸늘하다”又是什麼意思呢？不柔和，很冷的感覺。
어느 사전이 그렇듯이 뜻풀이는 항상 의미 해석을 더 어렵게 하는 경향이 있습니다. 부드럽지 않고 차갑다는 것은 표면에 대한 이야기일 수도 있고 공기에 대한 말일 수도 있습니다. 거기다가 아주라는 부사가 있습니다.
不管是什麼字典，總要解釋得如此複雜。不柔和，寒冷的感覺既可以指物體表面，也可以用來形容空氣。而且這裏面還有“很（아주）”這個副詞。
싸늘한 기운은 심리적인 것일 수도 있고 물리적인 느낌일 수도 있습니다. 이 두 가지가 함께 있다고 보는 것이 좋을 것 같습니다. 그래서 꽤 춥다고 느낀다 정도로 이해하면 되겠습니다.
冷颼颼既可以是心理上的也可以是物理上的感覺。最好是理解成兩者都有。想成是很冷的意思就好。
심리적으로 또는 물리적으로 춥다는 느낌은 어떻게 활용할 수 있을까요?
心理上的冷和物理上的冷又該如何運用呢？
썰렁하다는 형용사입니다. 사전의 여러 해석 중 하나를 보겠습니다. 명사를 앞에 두고 날씨나 공기가 싸늘한 기운이 있어 꽤 춥다의 의미가 있습니다. 그러니 보통 썰렁하다는 대화상의 날씨나 공기와 함께 쓸 수 있겠습니다.
“썰렁하다”是形容詞。來看其中一個釋義。放在名詞後，指天氣或空氣很冷。所以這個詞可以搭配天氣或空氣使用。
예) 가을이라 그런지 밤공기가 썰렁하네, 들어가자.
바람이 썰렁하게 불어 더 추운 것 같아.
例）可能因爲是秋天吧，晚上空氣好冷啊，回去吧。
風颳來更冷了。
두번째로 말이나 이야기가 대화 중에 분위기에 맞지 않고 어색하다의 의미입니다. 사람들 사이의 대화 중에 어떤 이가 대화 맥락과 다른 이야기를 하여 상대방의 말문을 막히게 하거나 농담을 했는데 다른 사람들이 이해하지 못했을 때 사용할 수 있습니다.
這個詞還有說出的話不符合當時的環境氣氛，尷尬的意思。聊天的時候突然說些與話題無關的話，讓別人接不上話。或是你開了個玩笑，但是別人卻沒有理解的時候。
예) 그 선생님이 수업 시간에 하는 이야기는 정말 썰렁해.
야, 너 때문에 썰렁해졌잖아.
例）那個老師在課上說的話真尷尬。
因爲你氣氛都變尷尬了。
대화상의 공간에 대해서도 말할 수 있습니다. 사람이 거의 없어 삭막한 느낌이 난다의 의미입니다. 휑하다의 의미와 비슷하다 하겠습니다. 1번의 의미와 관계가 있습니다. 사람이 없는 곳의 바람은 감정은 없지만 정말 차가운 느낌이 들기도 합니다.
還可以用來形容環境，幾乎沒有人，有種很冷清的感覺。與“휑하다”意思相近。這個釋義與第一個釋義有關聯。在沒有人的地方，雖然沒有風但是也有種很冷的感覺。
예) 파라과이의 일요일은 사람이 없어 어딜 가도 썰렁한 느낌이죠.
例）巴拉圭的週日看不到人，去哪兒都覺得很冷清。
今日詞彙：
차갑다【形容詞】冷淡 ，冷漠 ，冰冷
뜻풀이【名詞】釋義
싸늘하다【形容詞】冰涼 ，冰冷 ，冷
불다【他動詞】불다
말문【名詞】話頭
삭막하다【形容詞】索寞 ，荒涼
句型語法：
-아/어/여보다
用在動詞詞幹後,表示動作的”試行”或”經驗”.相當於漢語的”看看”、”試試”或”過”.當謂詞詞幹的韻尾以元音’~아/오’結尾時,用’~아보다’,以其他元音結尾時,用’~어보다’,’하다’用’~여보다’.
남대문 시장에 같이 가봅니다.
一起去南大門看看。
그책을 읽어보세요.
你看看那本書吧。
그 사람과 이야기를 해 봤습니다.
和他聊過。
-거나
表示對可以選擇的事實的羅列。
쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.
休息體去旅行，或者讀書。
아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.
生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。
외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.
出門的時候戴帽子或戴墨鏡。
휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.
休息時間喝咖啡或者抽菸。
일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.
星期天睡午覺或者看電視。
相關閱讀：
【有聲】韓語中擬聲詞與擬態詞合集
【有聲】第83屆TOPIK大作文講解
【有聲】韓語易混語法：“못 하다”vs“못하다”
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
