【10.16】【有聲】韓語擬聲詞/擬態詞合集
한국어에는 매우 다양하고 섬세한 표현들이 많이 있습니다. 색채어나 의성어 및 의태어 등이 매우 발달이 되어 있기 때문에 외국인들이 한국어를 배울 때 어려워하는 원인이 되기도 하지만, 풍부하게 표현을 할 수 있다는 큰 장점도 있습니다.
韓語中有很多豐富細膩的表達，比如顏色詞、擬聲詞、擬態詞，所以給學習者們也帶來了不少困難。但是也正因爲有這麼多豐富的詞彙，所有才有那麼多豐富的表達方式。
먼저 의성어의 사전적인 의미는 어떻게 될까요?
擬聲詞是什麼呢？
의성어란 사람이나 사물의 소리를 퓽내 낸 말이다.
模擬人/物的聲音的詞語。
위 그림과 같이 반복하여 사용하는 경우가 많습니다. 살감나면서 재미있게 표현할 수 있습니다.
如上圖所示，很多會疊加使用。不僅生動形象還很有趣味。
‘소리나는 말’의 종류 몇 가지와 예문을 정리해 볼게요
整理了部分擬聲詞以及例句。
1. 후루룩: 액체나 면을 들이마시는 소리
1、吸溜吸溜：喝東西或者吃麪時發出的聲音
예: 뜨거운 국물을 후루룩 잘도 마신다.
例：吸溜吸溜喝熱湯
2. 풍덩: 물에 빠지는 소리
2、撲通：掉水裏的聲音
예: 갑자기 얼음이 갈라지면서 썰매를 타던 아이 하나가 강물에 풍덩 빠졌다.
例：一個孩子玩雪橇時冰面突然開裂，撲通一聲掉進了江裏。
3. 속닥속닥: 남이 알아듣지 못하도록 작은 목소리로 은밀하게 자꾸 이야기하는 소리, 또는 그 모양
3、嘀嘀咕咕：用別人聽不到的聲音竊竊私語時的聲音，或是那個樣子
예: 남의 흉을 보는지 두 사람은 계속 속닥속닥 귓속말을 했다.
例：那兩人一直在嘀嘀咕咕的，不知道是不是在說別人壞話。
4. 어흥: 호랑이가 우는 소리
4、嗷嗚：虎嘯
예: 호랑이가 어흥 소리를 내며 우리 안을 뛰어다닌다.
例：老虎在籠子裏四處跑動着，邊跑邊發出吼叫聲。
5. 웅성웅성: 여러 사람이 모여 소란스럽게 수군거리며 자꾸 떠드는 소리, 또는 그 모양
吵吵嚷嚷：很多人聚在一起講話時的聲音，或是那個樣子。
예: 복도에는 직원들이 모여서 웅성웅성 떠들고 있다.
例：職員們聚在走廊上，吵吵嚷嚷的。
6. 개굴개굴: 개구리가 우는 소리
呱呱：青蛙叫聲
예: 개구리라 개굴개굴 운다.
例：青蛙呱呱叫。
7. 두근두근: 몹시 놀라거나 불안하여 자꾸 가슴이 뛰는 소리, 또는 그 모양
7、撲通撲通：非常驚訝、不安，所以心臟怦怦跳的聲音，或是那個樣子
예: 가슴이 두근두근 뛴다.
例：心臟撲通撲通地跳。
8. 뽀글뽀글: 적은 양의 액체가 잇따라 야단스럽게 끓는 소리, 또는 그 모양
8、咕嘟咕嘟：少量液體沸騰時發出的聲音，或是那個樣子。
예: 뚝배기에다가 청국장을 뽀글뽀글 끓이면 아이들도 잘 먹습니다.
例：用砂鍋煮上一鍋咕嚕咕嚕冒泡的清麴醬湯，孩子們也會很喜歡。
今日詞彙：
의성어【名詞】象聲詞 ，擬聲詞
의태어【名詞】擬態詞
살감나다【自動詞】指身臨其境親身感受的感覺
후루룩【副詞】呼嚕嚕 (喝水狀)
썰매【名詞】雪橇 ，冰橇
흉을 보다【詞組】說長道短；說壞話
수군거리다嘁嘁喳喳 ，竊竊私語
야단스럽다【形容詞】吵鬧 ，吵嚷
뚝배기【名詞】陶罐 ，瓦罐
句型語法：
–(으)ㄹ게요
表示說話的人表達自己的決心、意志、向對方做承諾和對方做某種約定的時候使用。相當於漢語的“將……”。
제가 전화 받을게요.
我來接電話。
죄송합니다.일이 있어서 먼저 갈게요.
對不起。我有事先走了。
저녁에 전화할게요.
我晚上給你打電話。
제가 가서 물어볼게요.
我去打聽一下。
담배를 끊을게요.
我會戒菸的。
-도록
①用於表現後面行爲的目的，理由，標準
음식을 상하지 않도록 냉장고에 넣어 두세요.
請把食物放到冰箱裏，以免變質。
②表示後面行爲的方式，程度或時間的限制。
목이 터지도록 응원을 했어요.
助威時把嗓子都喊啞了。
相關閱讀：
【有聲】韓國五大經典電影盤點
【有聲】你有脫髮困擾嗎？
【有聲】韓國俗語：“국수를 먹다”是什麼意思
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
