【有聲】日常生活中，帶有“歧視色彩"的韓語詞彙！
오늘 '반팔티' 입으셨네요?
今天您穿了“半臂T”呢？
여러분들, 눈치 채셨나요? '반팔티'라는 단어 속 차별표현을요.
大家發現了嗎？其實“半臂T”這個詞帶有歧視色彩。
사실 '반팔'이라는 표현을 쓰는 우리들 모두가 차별적인 표현을 쓰겠다고 사용하는 경우는 없을 거라고 생각이 듭니다. 그만큼 인지하지 못하는 거죠.
我想應該沒有一個人是因爲這個詞帶有歧視色彩所以用的吧。也就是說大家其實並沒有意識到這個詞帶有歧視色彩。
이전까지는 옷의 '소매'에 집중을 했다면 현대에 들어와서는 옷을 입은 '모습'에 집중을 했기 때문에 '반팔티'라는 표현이 나오지 않았을까.. 하는 생각을 해봅니다.
以前我們把注意力放在衣服的“袖子”上，而如今我們更在意穿衣時的“樣子”。會不會正因如此纔出現了“半臂T”這個詞呢。。。
또한 장애인 차별 표현으로 '장애우'라는 단어가 있습니다.
還有殘疾人的貶義詞——“殘友”。
"장애를 가진 사람을 친근하게 도와주어야 한다."는 등 동정을 전제로 잘못 만들어진 단어라고 해요. 비장애인이 장애인에게는 사용할 수 있지만, 장애인 본인이 사용할 수 없는 단어입니다.
據說這個詞來源於“我們應該熱心幫助帶有殘疾的人。”這句帶着同情色彩的話。健全人可以用這個詞稱呼殘疾人，但是殘疾人們卻不能用這個詞。
위에서 보이는 단어들 뿐만아니라 흔하게 보이는 수 많은 단어들이 사실은 차별적인 표현이 숨어있었다는 사실!
除了上述提到的單詞之外，其實我們身邊還有很多帶有歧視色彩的詞語。
반팔티 -> 반소매
半臂T -> 半袖
장애우 ->장애인
殘友 -> 殘疾人
벙어리장갑 -> 손모아장갑
啞巴手套 -> 連指手套
정상인 -> 비장애인
正常人 -> 非殘疾人
정신지체 -> 지적장애
弱智 -> 智力障礙
이번에 다양한 표현들을 알아보면서 느낀 것이, 우리 주변 것들에 대해 조금 더 민감하게 인식을 해야겠다는 것이었습니다. 단어, 말의 중요성을 다시금 생각해보게 되는 시간이 되었습니다. 여러분들도 함께 일상 속 차별표현들에 대해 생각해보고, 수정하는 기회를 가지면 어떨까요?
今天看了這麼多帶有歧視色彩的詞語，筆者認爲我們應該提高對周邊事物的敏感度。現在是時候重新思考一下詞彙以及語言的重要性了。大家也可以想想生活中有哪些帶有歧視色彩的詞語，趁着這次機會換成其他詞語代替怎麼樣呢？
今日詞彙：
눈치(를) 채다【詞組】察覺；看出來
차별적【名/冠詞】有差別的 ，不平等的
인지하다【他動詞】認識 ，瞭解
전제【名詞】前提
민감하다【形容詞】敏感 ，感覺敏銳
句型語法：
-다면
對發生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。
1.對不確定事情的假定：不用於一般性的、普遍性的事情。
복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就買車。
회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升職的話就請客。
책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
書全讀完的話請借給我。
2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”實現的可能性更小。
ㄱ:自己的希望
이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
這次放假能去旅行就好了。
내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。
ㄴ:希望別人做的事情：與實現的可能性無關，常常以“다면 좋겠다”的形式出現。其理由是比起“-(으)면좋겠다”來“-(으)다면 좋겠다”更能使聽者不產生過分的負擔而委婉地表達出說話者的意思和想法。
자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能經常聯繫。
음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。
친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友處好關係最好。
-을/ㄹ 뿐만 아니라
★ 形態："-을/ㄹ" + "뿐(只，僅)"+ "만"+ "아니라"
★ 意義：表示在前面的行動或狀態上累加後面的行動或狀態。接到動詞、形容詞，"이다/아니다"，"있다/없다", "-았/었/였"後。
병원에 출근하면 주말에 쉬지 못할 뿐만 아니라 명절 때에도 당직을서야 합니다.
在醫院上班不但週末休息不了，節日的時候也要值班。
뷔페에 가면 거기에 있는 음식을 마음대로 먹을 수 있을 뿐만 아니라 유명한 가수의 노래도 들을 수 있다.
去自助餐廳的話不但可以隨便吃那裏的食物還可以聽著名歌手的歌曲。
그 휴양지는 공기가 맑을 뿐만 아니라 경치도 아름다워 많은 사람들이 좋아합니다.
那個休養地不但空氣清新而且景色優美，所以很多人都喜歡。
밀란 쿤데라는 작가일 뿐만 아니라 영향력이 큰 화가기도 하다.
米蘭昆德拉不但是個作家，還是一個影響力大的畫家。
相關閱讀：
【有聲】韓語詞彙：常見的反義詞合集
【有聲】韓語諺語：跟秋季食物有關的5條諺語
【有聲】韓語語法：韓語動詞的變形及活用
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
