【有聲】韓語詞彙“모습”和“모양”有什麼區別？

겉으로 보이는 형상 < 모습과 모양 >

事物形象<“모습”vs“모양”>

모습과 모양 모두 어떤 사물의 겉 형상을 말해요.

“모습”和“모양”指的都是事物形象。

한 끗 차이

兩者之間的細微差別

구체적인가, 추상적인가?

是具體的 or 抽象的？

◎ 모습

◎ 모습

- 모습은 구체적이고 개별적인 형상을 가리켜요.

-“모습”指的是具體的個人形象。

어떤 표정을 짓고 있거나, 어떤 동작을 하고 있거나, 어떤 인상을 지니고 있거나, 어떤 상황에 놓인 대상의 형상을 나타내지요.

包括面部表情、肢體動作、五官長相以及在某種狀況下的個人形象。

표정이나 동작, 인상 혹은 특정한 맥락이나 구체적 상황이 따라와요. 이러한 구체적인 상황과 상관없는 모습은 상상하기 어려워요.

它伴隨着表情、動作、長相或者具體情況。如果沒有具體情況，根本想象不出是什麼樣子的。

예) 태형이는 활짝 웃는 모습이 귀여워.

例）泰亨笑的樣子很可愛。

◎ 모양

◎ 모양

- 모양은 사물을 추상화한 대강의 형태라고 말할 수 있어요.

-“모양”可以說是把具體事物抽象化後的大致形態。

구체성도 없고, 특정한 맥락이나 상황도 주어져 있지 않아요.

沒有細節，也沒有給出具體情況。

실루엣과 같은 윤곽선만을 나타낼 수 있을 뿐이에요.

只能依稀看到輪廓。

예) 달 모양이 둥그렇네!

例）月亮是圓的！

더 알아보기!

瞭解更多！

달 모양이 둥그렇네!

月亮是圓的！

• 보기 좋게 꾸미는 일: 오랜만에 하는 외출이라 한껏 모양을 내고 나갔다.

• 打扮：好久沒出門了，這次好好打扮了一番。

• 최소한의 외양: 집이 허름하지만 모양은 갖추었다.

• 最基本的外形：雖然破破爛爛的，但還是看得出是座房子。

• 사물의 형편이나 됨됨이: 어쩌다 이 모양 이 꼴이 되었을꼬?

• 事物狀態：怎麼搞成這副模樣？

• 위엄이나 체면: 아이들 앞에서 망신을 당했으니 모양이 말이 아니다.

• 威嚴、臉面：在孩子面前丟臉，簡直不像樣。

• 추측성 의견: 그 친구가 겁을 먹은 모양이군.

• 推測性意見：那個人好像被嚇到了。

今日詞彙：

끗【依賴名詞】(賭博中的)得分 ，分 ，點

가리키다【他動詞】特指 ，指稱

상상하다【他動詞】想象

대강【副詞】大概 ，大致

실루엣（silhouette）【名詞】剪影圖像 ，輪廓像

허름하다【形容詞】破舊 ，破破爛爛

句型語法：

-는가, ㄴ가(은가)

動詞及時制詞尾後用“는가”，體詞謂詞形及開音節形容詞用“ㄴ가”，閉音節形容詞用“은가”。表示疑問。

우리는 그렇게 해야 하지 않겠는가?

我們不應該那樣做嗎?

자네도 학생인가?

你也是學生嗎?

왕선생님은 교실에 안계시는가?

王老師不在教室裏嗎?

그에게는 이런 그림책이 많은가?

他有很多這樣的畫冊嗎?

*以一般讀者爲對象的書面文章中，疑問句常用這一組詞尾。

-거나

表示對可以選擇的事實的羅列。

쉬는 날에는 여행을 하거나 책을 읽어요.

休息體去旅行，或者讀書。

아프거나 힘들 때는 어머니 생각이 나요.

生病或是疲倦的時候，就會想媽媽。

외출할 때는 모자를 쓰거나 선글라스를 써요.

出門的時候戴帽子或戴墨鏡。

휴식 시간에는 커피를 마시거나 담배를 피워요.

休息時間喝咖啡或者抽菸。

일요일에는 낮잠을 자거나 텔레비전을 봐요.

星期天睡午覺或者看電視。

相關閱讀：

【有聲】KARA出道15週年，網友期待完整迴歸！

【有聲】鄭秀妍《乘風破浪》再現舞臺魅力，韓網友力挺顏值！

【有聲】韓日國民讓步之爭，在韓日曆史問題上決不讓步！

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。