韓語文學廣場：美女，還是老虎?（2） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

여인인가 아니면 호랑이인가?

美女，還是老虎?

모든 사람들이 관람석 에 모여 있었고, 신하 들에게 둘러싸인, 그 왕이 경기장 한 편에 있는 왕의 지위인 자신의 왕좌에 높이 올라앉아, 신호를 보내면, 왕 아래의 문이 열리고, 그 고발된 신하가 원형경기장으로 걸어 나왔습니다.

當所有人民聚集在看臺，且國王高高在上地坐在競技場一端的王室寶座上，四周並圍繞着他的廷臣法官時，國王便以動作示意，在他底下的門就會緩緩打開，接着被告即步入競技場中。

왕 바로 맞은편에 있는 벽으로 둘러싸인 다른 공간에는 정확하게 똑같은 두 개의 문이 나란히 있었습니다. 재판 중에 이 문으로 똑바로 걸어가서 그 중에 하나를 여는 것이 그 사람의 의무이자 특권이었습니다.

在被告正對面，也就是密閉空間的另一端還有兩扇門，這兩扇門完全一樣且並列在一起。

그는 둘 중에 자신이 열고 싶은 어느 한쪽 문을 열 수 있었습니다. 그는 앞서 언급 한 치우치지 않는 그리고 돈으로 매수할 수 없는 기회의 결정 외에 어떠한 안내나 영향에 지배를 받지 않았습니다. 만일 그가 한쪽 문을 연다면, 그 문에서 어렵게 구할 수 있었던 가장 사납고 가장 잔인한 굶주린 호랑이 한마리가 나왔습니다.

被告必須走到這兩扇門前選擇打開其中一扇。他可能打開的是一扇令他滿心歡喜的門：除了前面提到的公正清廉的機會以外，他也不用遭受任何支配或影響。

그러면 그 호랑이는 즉시 그의 죄에 대한 벌로 그에게 달려들어 그를 갈기갈기 찢어놓았습니다. 그 범죄의 사례가 이와 같이 결정된 그 순간, 애절한 쇠 종이 땡그랑하고 울렸고, 그 원형경기장 외곽 둘레에 배치된 고용된 문상객들로부터는 커다란 통곡소리가 올라왔으며, 어마어마한 청중들은 머리를 숙이고 마음은 풀이 죽어, 너무 젊어서 공정했거나, 아니면 너무 늙어서 존경받았던 그 사람을 매우 슬퍼하며, 천천히 자신들의 집을 향해갔으며, 그렇게 끔찍한 운명을 마땅히 받아들였을 겁니다.

他也可能打開門後出現的是一隻飢腸轆轆的老虎，這時將會有一場最激烈且殘酷的硬仗在等着他，最終他將會被老虎撕扯吞食，也等於懲罰他所犯的罪過。當罪犯選擇黑暗之門的片刻，悲傷的鐵鈴將發出鏗鏘聲，競技場外僱用的職業哀悼者開始嚎啕慟哭，而看臺上的廣大羣衆則垂頭喪氣的一面慢慢返回家中，一面哀悼着遭受如此可怕命運的罪犯如此年輕貌美或年長受人敬重。

그러나 만일 고발된 사람이 다른 문을 연다면, 그 문에서 그의 예쁜 신하들 중에 왕이 선택할 수 있는, 그의 나이와 지위에 가장 잘 어울리는, 한 여인이 나왔습니다. 그러면 그는 무죄에 대한 보상으로 이 여인과 즉시 결혼했습니다.

但是如果被告打開的是幸運之門，則會走出來一位美女，這位美女是國王特地選出最適合被告年紀與地位的上上之選；他可以立即與這位美女結婚當作是他無罪的獎賞。

그가 이미 아내와 가족을 소유하고 있을 수도 있거나, 아니면 그의 애정이 그가 선택한 대상에게 사로잡혀 있을 수도 있거나, 하는 것은 중요하지 않았습니다. 그 왕은 자신의 강력한 응징과 보상의 큰 계획에 방해되는 그런 부수적인 배치상황들을 용납하지 않았습니다.

如果被告已經擁有妻子及家庭，亦或是他想自己選擇結婚對象：國王絕不允許這些不重要的旁鶩與他的懲惡揚善計劃發生牴觸。

다른 경우와 마찬가지로, 그 집행은 즉시 그 경기장에서 일어났습니다. 그 왕의 밑에서 다른 문이 열리고, 성직자의 뒤를 이어 한 무리의 소년합창대원들과 춤추는 처녀들이 금 나팔로 기쁨에 찬 선율 을 불고, 축혼가의 춤을 추며, 한 쌍이 나란히 서있는 곳으로 나아가 그 결혼식이 지체 없이 유쾌하게 엄숙히 거행되었습니다.

接着另一種儀式也會緊接地在競技場中舉行。國王座位底下會有另一扇門打開，牧師率領一羣唱詩班緩緩走出，接着用金角吹出歡樂曲調，隨着祝婚詩舞動的舞娘並列在兩旁；婚禮便在迅速及興高采烈地氣氛下莊重舉行。

그러면 즐거운 금관악기의 종소리가 앞으로 즐겁게 울려 퍼졌고, 사람들은 기쁘게 만세를 외쳤으며, 그 죄가 없는 사람은 자신의 길에 꽃을 뿌리는 아이들을 앞세우고, 신부를 자신의 집으로 데리고 갔습니다.

接着黃銅鐘宏亮而持續的鳴響恭賀着他們的婚禮，看臺上羣衆的歡呼聲響徹廣場，而這位無罪的被告則在孩童們灑滿鮮花的道路上引領着他的新娘回家。

이것이 정의 를 집행하는 그 왕의 반만 야만적인 방법이었습니다. 그 완벽한 공정성은 명백합니다. 그 죄인은 어떤 문에서 여자가 나올지 알 수 없었습니다. 어느 쪽인가를 생각할 최소한의 겨를도 없이 그는 자신이 열고 싶은 어느 한쪽의 문을 열었습니다.

這就是國王執行公義的野蠻手法。這種方式的確非常公平，罪犯完全不知到哪扇門會是美女，他是在完全不知情的情況下打開幸運之門或黑暗之門，也關係到他是被老虎狼吞虎嚥地吞食還是與美女結婚。

다음 순간 그는 게걸스럽게 먹히거나 아니면 결혼을 했습니다. 어떤 경우에는 이쪽 문에서 호랑이가 나왔고, 그리고 어떤 경우에는 저쪽 문에서 나왔습니다. 이 법정의 결정은 공정했을 뿐만 아니라, 분명히 결정적이었습니다. 그 고발 된 사람은 그것을 좋아했거나 아니면 좋아하지 않았거나, 스스로가 유죄라는 걸 알게 되었다면, 즉시 처벌을 받았고, 무죄라면, 그 자리에서 보상을 받았습니다. 그 왕의 경기장의 판결로부터 도망가는 것은 불가능했습니다.

老虎會出現的門完全沒有一個準，可能是左邊也可能是右邊。這種裁決選擇不僅僅公正也無疑具決定性：如果被告發現他自己有罪則即刻會被懲罰；換句話說，如果被告覺得自己是無辜的，無論他是否願意，他都必須當場接受國王的賞賜。沒有人可以逃過國王競技場的審判。

그 제도는 매우 인기 있는 제도 였습니다. 사람들은 그 엄청난 재판이 있는 날에 함께 모이면, 그들은 피투성이의 살육을 보게 될지, 아니면 유쾌한 결혼식을 보게 될지 전혀 몰랐습니다. 이 불확실한 요소는 다른 방법으로 성취할 수 없었던 경우에 흥미를 부여했습니다.

國王競技場可以說是非常受歡迎的建築物之一。當人民在審判日聚集在一起時，他們完全無法預測當天他們將見證的是血腥屠殺還是歡樂婚禮。就因爲這種不確定的因素才特別吸引人民前往觀賞。

따라서 이 대중들은 재미 와 즐거움을 만끽했으며, 그 공동체의 분별력 있는 구성원들은 이러한 계획에 대해 어떤 불공정성으로 고발할 수 없었습니다. 왜냐하면 고발된 사람은 그 모든 문제가 자신의 손에 달려있었기 때문이 아니었을까요?

所以，參加這種活動的民衆都非常開心，且社會上也認爲國王的計劃非常公正；被告的命運就是掌握在自己的手上。

 詞 匯 學 習

게걸스럽다：饞嘴 ，眼饞 ，貪吃 ，貪婪 。

게걸들린 듯이 먹어 치우다.

就像饞嘴一樣吃光了。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。