韓語文學廣場：美女，還是老虎?（3） — 小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們爲具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

여인인가 아니면 호랑이인가?

美女，還是老虎?

이 반만 야만적인 왕에게는 자신의 가장 화려한 상상만큼 환하게 피어나는, 그리고 자신만큼 열정적이고 고압적인 마음을 가진 딸이 하나 있었습니다. 그런 경우에는 늘 그렇듯이, 그녀는 그에게 무엇보다도 소중한 존재였으며 누구보다 특히 그의 사랑을 받았습니다.

這位個性有些野蠻的國王擁有一位女兒，這位女兒與他最炫麗的幻想一樣青春可愛，也與他一樣擁有熱情跋扈的靈魂。在這種情況下，女兒不但是國王的掌上明珠，當然也是國王最珍視的人。

그의 신하들 중에 왕실의 아가씨들을 사랑하는 판에 박힌 로맨스의 남자 주인공들에게 공통된, 좋은 혈통과 낮은 신분의 한 젊은이가 있었습니다. 이 왕실의 아가씨는 자신의 애인에게 아주 만족했습니다. 왜냐하면 그는 잘생겼고 이 모든 왕국에서 타의 추종을 불허할 정도로 용감했기 때문입니다.

在他的朝臣中有一位血統純正但地位低下的年輕人，愛上皇室公主的他是一位浪漫的傳統勇士。這位皇室公主非常滿意她的情人，因爲他不但英俊瀟灑且是這個王國裏最英勇的人；

그래서 그녀는 하나의 열정을 가지고 그를 사랑했는데 그 열정에는 그 열정을 극도로 따뜻하고 강하게 만들기에 충분한 야만성도 있었습니다. 이 연애 사건은 왕이 그 존재를 우연히 발견한 어느 날까지, 운 좋게도 몇 개월 동안 지속되었습니다.

她狂熱地愛上他，且這股野蠻的熱情也讓這份愛非常溫暖且堅決。這場浪漫戀愛愉快地進行了數個月，直到某天國王不小心發現這段戀情才起了波瀾。

왕은 그 전제에 있어서 자신의 의무 와 관련 하여 망설이거나 흔들리지 않았습니다. 그 젊은이는 즉시 교도소로 보내졌고, 왕의 경기장에서 그의 재판 날짜가 정해졌습니다. 물론, 이것은 특별히 중요한 경우였고, 모든 사람들뿐만 아니라, 그 왕도 이 재판의 진행과 전개에 몹시 흥미가 있었습니다.

國王毫不遲疑地將這位年輕人關入牢裏，並指定一天在國王的競技場中執行他的審判。由於這是特殊案例，所以國王與所有人民當然都對這場審判發展非常感興趣。

전에는 이런 경우가 일어난 적도 없었고, 신하가 감히 왕의 딸을 사랑했던 적도 없었습니다. 몇 년이 지난 뒤에는 이런 일들이 아주 흔한 일이 되었지만, 그 때는 신기하고 놀라울 정도로 전혀 사소한 일이 아니었습니다.

之前從未發生過這種例子；從未有人膽敢與國王的女兒相戀。多年後這種案例是越來越普遍，然而當時卻非常新奇且令人震驚。

가장 야만적이고 무자비한 짐승을 구하기 위해 그 왕국의 호랑이 우리를 뒤졌습니다. 그 경기장용으로 그 우리에서 가장 사나운 괴물을 선택했을 수도 있습니다. 그리고 혹시라도 운이 그 젊은이에게 죽을 운명을 결정하지 않을 경우에 대비하여, 그에게 잘 어울리는 신부를 얻을 수 있도록, 유능 한 심사위원 들이 그 나라 도처에 젊고 아름다운 그 등급의 처녀들을 주의 깊게 살펴보았습니다.

王國的老虎籠子裏關的是最兇猛殘酷的野獸，爲的就是能提供給競技場做挑選；且稱職的鑑定專家也會仔細調查全國最年輕漂亮的美女，爲的就是能讓年輕人在選擇到幸運之門時同時娶到一位合適的新娘。

물론, 모든 사람들은 그 고발당한 젊은이가 기소된 그 행위가 이루어졌다는 것을 알고 있었습니다. 그는 공주를 사랑했었고, 그와 그녀 그리고 그밖에 어느 누구도 그 사실을 부정하는 건 생각하지 않았습니다. 그러나 그 왕은 그 법정의 진행을 방해할 이런 종류의 어떠한 사실도 허용 하려고 생각하지 않았습니다.

當然，在場的每個人都知道這位被告所犯的罪刑；他愛上了公主，這是他、公主及任何人都無法否定的事實；但是國王並不允許任何這種事實與令他開心且滿意的判決產生牴觸。

그는 이 법정의 진행에 너무나 크게 기뻐했고 만족했습니다. 그 사건이 어떻게 판결이 나던 간에, 그 젊은이는 처리될 것이고, 그 왕은 그 이벤트의 과정을 지켜보며 미학적으로 즐길 것이며, 그 이벤트 과정은 그 젊은이가 스스로 공주를 사랑한 것에 잘못을 했는지 아니면 하지 않았는지를 결정할 것입니다.

無論年輕人選擇的是哪扇門，國王都無須再擔心他會繼續與公主糾纏；所以國王將帶着美感的愉悅觀看這場選擇，這將裁定年輕人允許自己愛上公主是否是錯誤的決定。

정해진 날이 왔습니다. 도처에서 사람들이 모여들었고, 커다란 경기장의 관람석을 가득 메웠으며, 입장할 수 없는 군중들은 스스로 경기장 외벽에 떼 지어 모였습니다.

審判之日總算來臨。來自各處的人民聚集在一起並涌入競技場的廣大看臺上；還有很多人都無法進入場內被檔在門外，於是他們沿着外牆集中聚集。

그 왕과 신하들은 그 유사성에 너무나 끔찍한, 그 운명적인 입구인, 그 쌍둥이 문 반대편에 있는 그들의 자리에 있었습니다.

國王與他的廷臣都已各自入位，對面那兩扇決定命運的門看起來都很嚇人。

모든 것이 준비되었습니다. 그 신호가 보내졌습니다. 왕실 사람들 밑에서 문이 열렸고, 그 공주의 애인이 경기장으로 걸어 들어왔습니다. 키 크고 아름답고, 멋진 그의 외모는 감탄과 걱정의 낮은 웅성거리는 소리를 맞이했습니다. 청중들의 반은 그렇게 웅장한 젊은이가 그들 사이에서 지금까지 살고 있었다는 걸 몰랐습니다. 공주가 그를 사랑했다는 것은 놀랄 일이 아니구나! 그가 거기에 있다는 것이 얼마나 끔찍한 일인가!

籌備工作一切就緒，國王也發出指示，這時皇室座位底下的門打開了，公主的情人便走進競技場中。他高大英挺的白膚金髮外表引起在場民衆的低聲讚歎，一半以上的羣衆都不知道王國裏存在這樣偉大高貴的年輕人，難怪公主會愛上他！但是他今天居然要在此進行如此恐怖的選擇！

그 젊은이는 경기장 앞으로 나아가 몸을 돌려 관습 에 따라 왕에게 절을 했습니다. 하지만 그는 모든 왕실사람들 있는 곳은 생각하지 않았습니다. 그의 시선은 그녀의 아버지 오른쪽에 앉아있는 공주에게 고정되었습니다. 만일 그녀의 본성에 반쪽의 야만성이 없었더라면, 아마도 공주는 거기에 오지 않았을 것입니다.

當年輕人進入競技場中，他按照慣例轉身向國王鞠躬敬禮：但是他眼睛裏除了坐在她父親旁邊的公主以外沒有其它皇室成員的存在。要不是公主遺傳到他父親野蠻的特質，她可能無法出席這個場合。

그러나 그녀의 강렬하고 열정적인 마음은 그녀가 너무나 끔찍하게 흥미 있는 사건에 불참 하는 걸 용납하지 않았습니다. 그녀의 애인이 왕의 경기장에서 자신의 운명을 결정해야 할 그 선언이 나온 그 순간부터, 그녀는 밤낮으로, 이 대형행사와 이 행사와 관련된 여러 신하들 외에는 어떠한 것도 생각하지 않았습니다.

但是她熾熱的靈魂不允許她在這個最令她膽戰心驚的場合裏缺席。裁定的一刻即將來臨，公主的情人必須在國王競技場中選擇他的命運之神，她腦中除了這件大事及其它與這件事有關的議題以外，無論白天或黑夜，她根本無法思考其它與此無關之事。

과거에 언제나 그런 사건에 흥미를 갖고 있었던 어떤 사람보다 더 많은 권력과 영향력 그리고 강인한 성격을 지녔던 그녀는 다른 사람이 해내지 못했던 일을 해냈습니다. 그녀는 그 문의 비밀을 자기 것으로 만들었습니다.

不過公主比其它任何對這場判決有興趣的人擁有更多的權力、影響力及支配力，她做了一件其它人從未做過的事，她掌握住神祕之門的其中祕密。

그녀는 이 문 뒤에 놓인 두 개의 공간 가운데 어느 쪽에 호랑이의 우리가 앞문이 열린 채 서 있었고, 어느 쪽에 여자가 기다리고 있었는지를 알았습니다.

她知道這兩扇門後有一扇是籠門未關的老虎，另一扇則是等待的美女。

 詞 匯 學 習

관습：習俗 ，習慣 ，風俗 ，傳統 。

각 나라마다 전통과 관습이 다양합니다.

各個國家的傳統和風俗多種多樣。

 點擊查看更多此係列文章>> 

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。