想出去玩但是錢不夠？俄羅斯人來教你幾招
Съездить в отпуск, не истратив целое состояние — мечта многих. INSIDER спросил у тех, кто путешествует несколько раз в год, как регулярно смотреть новые страны и города, соблюдая режим разумной экономии. Оказалось, устроить себе интересное и веселое путешествие можно даже с ограниченным бюджетом.
不花太多錢出去度假，是很多人的夢想。INSIDER網站詢問了那些一年要去旅遊多次的人們，如何在比較節約的原則上定期去一個新的地方度假。原來我們是可以用有限的預算來給自己安排一個有趣而愉快的旅程的。
1. Ищите билеты на последней странице браузера
在瀏覽器最後一頁找到合適的機票
Очень часто купить более дешевые билеты на самолет или автобус можно, пройдя по ссылке из второго или третьего десятка выпавшего в браузере списка. Кроме того, если сменить в настройках страну на менее развитую, но сохранить выбор в валюте своей страны, тоже можно выгадать, «скидка» может составить несколько тысяч рублей. Этот прием работает благодаря тому, что цена билета фактически зависит от курса валют. Согласно исследованию, проведенному в 2018 году, самое лучшее время для бронирования билетов — от трех недель до четырех месяцев до поездки, a вторник и среда — самые дешевые дни для полетов.
瀏覽器第20或者30頁的機票車票通常會便宜一點。除此之外，你可以在設置中將國家設置成一個發展中國家，但是保留自己國家的幣種，這樣的話就可以有幾千盧布的折扣，這是由於機票的實際價格取決於匯率。根據2018年最新調查顯示，訂購機票最好的時間是旅行前3個星期至4個月這段時間，週二和週三是航班票價最便宜的日子。
2. Выбирайте стыковки
選擇中轉航線
Очень часто добраться до того или иного города можно дешевле, если купить стыковочный рейс и выйти «посередине». Например, билет на самолет из Москвы в Стамбул может стоить дороже, чем билет из Москвы в Баку с пересадкой в Стамбуле. Просто долетите до нужного вам города и не пересаживайтесь на другой самолет, a отправляйтесь гулять.
很多時候選擇中轉航線會比直航更加便宜。比如從莫斯科-伊斯坦布爾的機票要比莫斯科-巴庫，在伊斯坦布爾轉機的機票要貴，你可以只乘坐莫斯科-伊斯坦布爾這段的飛機，不去轉機坐伊斯坦布爾-巴庫的後程飛機。
3. Покупайте круиз в последние часы до отплытия
在開船前幾個小時再買船票
В отличие от авиаперевозок, морские и речные путешествия значительно дешевеют за несколько часов до отправки. Так что если вам хочется переплыть море или выйти в открытый океан, лучше ждать до последней минуты.
和機票不同，船票是在出發前幾個小時購買最便宜。如果你想乘船出海，最好等到最後時刻再買票。
4. Подписывайтесь на рассылки распродаж
訂閱網站的銷售郵件
Существует много сайтов, которые собирают информацию о скидках на перелеты, туры и проживание в отелях. Вы можете подписаться на их почтовую рассылку или следить за новостями в соцсетях. После того, как появляется дешевое предложение, стоит покупать немедленно.
大多數網站都會收集航班、旅遊和住宿打折方面的信息。你可以訂購他們的廣告郵件或者上網關注，這樣一旦有便宜的報價，你就可以立刻購買。
5. Общайтесь с местными
學會和當地人交流
Начните с изучения внутреннего рынка аренды квартир и комнат — они могут стоить намного дешевле отеля. Кроме того, часто местные жители подрабатывают гидами и даже могут накормить вас шикарным домашним ужином из традиционных блюд, за символические деньги или даже бесплатно. Этот способ помогает не только сэкономить, но и глубже погрузиться в культуру страны, узнать о ее традициях и особенностях. A еще местные подскажут, где купить лучшие продукты и сувениры и что на самом деле стоит посмотреть.
你可以從研究當地的出租公寓開始，因爲這樣比住酒店要便宜的多。除此之外，還可以請當地居民爲你做嚮導，他們甚至還會邀請你吃一頓自制的傳統菜餚，他們可能會象徵性的收你一些錢，甚至是免費的。這樣不僅可以幫你省錢，還能深入瞭解該國文化，傳統和習俗。當地人還會告訴你哪裏能買到更好的產品和禮物，哪裏是值得你去遊覽觀看的。
6. Пользуйтесь бесплатными пешеходными экскурсиями
充分利用那些免費對外開放的景點
Во многих крупных городах турфирмы организуют бесплатные обзорные экскурсии по основным достопримечательностям. Такие есть в 90% крупных городов Европы, в нескольких азиатских и южноамериканских странах, Австралии и Новой Зеландии. Узнать о турах можно в местном офисе турфирмы или через интернет.
很多大城市都推出很多免費景點的旅遊觀光活動，比如歐洲90%的大城市還有亞洲和南美洲的一些國家，澳大利亞和新西蘭等等。你可以去當地旅行社或者通過網絡瞭解這些免費景點。
7. Копите бонусы
積累一些獎勵積分
Многие банки предлагают специальные бонусные программы для путешественников, благодаря которым можно копить мили или баллы и позже списывать их при покупке авиабилетов.
很多銀行都爲旅行者提供一些特別的獎勵計劃，客戶可以通過累計里程和積分，在之後購買機票時將這些積分抵用掉。
8. Пользуйтесь музейными и транспортными картами
購買景點通票和交通卡
В крупных городах продаются специальные карты для проезда и посещения достопримечательностей. Они позволяют сэкономить, если вы будете много передвигаться на транспорте и хотите осмотреть максимум музеев. Карточку лучше покупать в первый же день в городе и активно пользоваться ею весь отпуск.
在大城市一般都賣景點通票和交通一卡通。如果你將要做很多交通工具或者希望儘可能多地參觀博物館，你使用專門的卡會幫你省下不少錢。你最好是一到達這個城市就立刻買卡，這樣就能在整個旅程中充分使用這個卡了。
9. Покупайте билеты «в ночь»
買夜間的車票
Если вы отправляетесь в долгое путешествие с осмотром нескольких городов или даже стран, покупайте билеты на ночные самолеты, поезда и автобусы. Да, вы можете не выспаться, но зато сэкономите приличную сумму, не оплачивая дополнительные сутки проживания в отеле.
如果你的旅程是要去好幾個城市或者國家，那麼你應該買夜間的機票或者車票。沒錯，雖然你不能好好睡覺，但是能節省下一大筆錢，因爲你不用支付住宿酒店的錢了。
10. Не забывайте про бизнес-ланчи
別忘了可以吃商務午餐
Заходите в кафе и заказывайте этот «обед для офисных работников». Как правило, он состоит из нескольких блюд и выгоднее заказа по меню примерно на 50%.
午餐時間你去到一個餐廳，點一份商務工作套餐，通常這樣的套餐會比你單點每道菜要便宜50%。
11. Всегда берите с собой перекус
總是隨身帶點小零食
Смотровые площадки в горах, интересные музеи, морские экскурсии… Все это очень интересно, но, как правило, занимает несколько часов, за которые вам захочется есть. Кафе и рестораны рядом с такими туристическими местами всегда имеют меню с высокими ценами, так что легкий перекус, взятый с собой, позволит сэкономить и не остаться голодным.
爬山、參觀有趣的博物館，海上游覽等等，所有這些都非常有趣，但是通常這些活動都會持續好幾個小時，在這期間你可能會想要吃東西。但是景點的餐廳價格都非常貴，因此你自己隨身帶一些小零食，既可以省錢又不會讓你太餓。
12. Не ставьте четкие рамкии
不要太固定自己的出行時間，要靈活調整
Выбирая даты путешествия, будьте гибкими: часто вылет через 2 дня от выбранной вами даты стоит намного дешевле, та же ситуация и с отелями. Проверьте, не проходит ли в городе какое-то крупное мероприятие, если такое намечается — сдвиньте даты отпуска, это позволит оставить в кармане несколько сотен или тысяч рублей за счет более дешевых цен в отелях.
在選擇出行日期的時候，要靈活。經常會有這樣的情況：你選定了出發日期，但是兩天之後的機票更便宜，這種情況也會在出現在酒店住宿價格上。你應該首先查一查在你要去的城市有沒有什麼重要的活動，如果有的話，你就推遲一下出行日期，這樣可以爲你省下幾百甚至幾千盧布的住宿費用。
