拒絕用盧布結算？俄羅斯：我們不做慈善免費供氣
Европа отказывается платить за газ в рублях, но РФ не намерена поставлять его бесплатно
拒絕用盧布結算？俄羅斯：我們不做慈善免費供氣
МОСКВА, 28 марта. /ТАСС/. Основные страны-импортеры российского газа, попавшие в список недружественных, в понедельник обозначили свою позицию касательно решения Москвы о переходе на оплату поставок в рублях, заявив, что это для них неприемлемо. При этом Россия не станет заниматься благотворительностью и бесплатно поставлять в Европу топливо, заявил пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков. А Владимир Путин ждет до 31 марта доклад от кабмина, Банка России и "Газпрома" об изменении валюты платежа.
塔斯社 莫斯科 3月28日電 週一，被列入“不友好國家”名單的俄羅斯天然氣主要進口國表明了他們對俄羅斯改用盧布支付天然氣費用的立場，稱這一決定對他們來說是不可接受的。與此同時，俄聯邦總統祕書德米特里·佩斯科夫表示，俄羅斯不做慈善，不可能向歐洲免費提供燃料。而俄總統普京正在等待31日內閣、俄羅斯銀行和俄羅斯天然氣工業股份公司（“俄氣”）關於改變支付貨幣的報告。
Из потребляемых Европой 500 млрд куб. м газа в год на российские поставки приходится до 45%. А две страны ЕС - Финляндия и Болгария - на все 100% зависят от поставок из России. В Германии российский газ составляет 61,9%. Значительны объемы потребления и у Австрии (70,1%), Греции (96,4%), Латвии (76,5%), Словакии (84,1%). Больше половины потребляемого газа получают из России Венгрия (64,1%), Дания (53,1%), Польша (64,2%), Чехия (57,7%).
歐洲國家每年消耗5000億立方米天然氣，其中45％都由俄羅斯提供。而芬蘭和保加利亞這兩個歐盟國家則是100％依賴俄羅斯供應。德國的俄羅斯天然氣佔61.9％。俄羅斯天然氣的消耗量較大的國家有：奧地利（70.1％），希臘（96.4％），拉脫維亞（76.5％），斯洛伐克（84.1％）。半數以上天然氣由俄羅斯供應的國家有：匈牙利（64.1％），丹麥（53.1％），波蘭（64.2％），捷克共和國（57.7％）。
Как указал Песков, сейчас все модальности по оплате за газ в рублях для недружественных стран как раз прорабатываются, а потом уже будут определены четкие временные рамки для окончательного перехода. В случае отказа Европы от оплаты в российской валюте РФ его поставлять бесплатно не будет. "В нашей ситуации заниматься всеевропейской благотворительностью вряд ли возможно и вряд ли целесообразно", - подчеркнул пресс-секретарь.
佩斯科夫指出，目前俄羅斯方面正在制定“不友好國家”用盧布結算天然氣的模式，明確的時間表也將進一步確定下來。如果歐洲國家拒絕用盧布支付，那麼俄羅斯聯邦不會免費提供天然氣。俄發言人強調：“基於我們目前的情況，我們不可能向歐洲免費供氣，這也不合理。”
Минфин России ожидает, что смена валюты оплаты газа поспособствует повышению роли рубля в международных расчетах. О том, что это решение направлено на достижение финансово-экономического суверенитета и дедолларизации, указывают и эксперты.
俄羅斯財政部預計，改變天然氣支付貨幣將有助於提高盧布在國際結算系統中的地位。專家指出，這一決定旨在實現國家經濟金融主權以及去美元化。
