老孃要跟你分手：男生推女友下懸崖玩極限

A thrill loving man pushed his cautious girlfriend off the edge of a cliff to take a ride on a 400ft pendulum swing in a narrow canyon in Utah.
在猶他州的一處狹窄山谷裏，一位愛冒險的男生把膽小的女友直接從懸崖上推下去，讓她感受從400英尺高處跳下來盪鞦韆的感覺。

Creighton Baird was just one of dozens who trekked to an undisclosed location in Utah to film the stunt for a YouTube video by Devin Graham. The video was posted on Tuesday and has gained over 4 million views.
這個視頻由德溫-格雷厄姆拍攝，他們一羣人艱苦跋涉，來到猶他州的一處祕密位置拍攝了一段特技視頻。視頻在週二上傳YouTube網站後就吸引了超過400萬人觀看。

Creighton Baird had gently tried to coax his nervous companion, Jessica Powell, to try the stunt over a period of 45 minutes but she was too scared. Finally, he took control and nudged her closer toward the edge of the cliff and suddenly pushed her off.
這個小夥子叫克雷頓-貝爾特，女友叫傑西卡-鮑威爾。克雷頓花了45分鐘的時間溫柔地安慰女友，讓她不要緊張，試試玩這個，但傑西卡一直很害怕不敢跳。最終克雷頓直接出手，先是把女友輕推到懸崖邊緣，然後突然乾脆利落地把她推了下去。

As she descended into the canyon she let out a series of chilling screams and then yelled out, 'I'm breaking up with you', with her words echoing through the canyon.
傑西卡發出令人毛骨悚然的尖叫聲跌落進山谷，還能聽到她的咆哮聲：“老孃要跟你分手！！！！” 傑西卡的聲音在山谷中迴盪。

He laughed at the comment and said he hoped that she would learn to appreciate his initiative one day.
克雷頓聽到傑西卡的分手宣言笑趴在地，表示總有一天女友會感謝他的舉動的。

The filmmaker told the Daily News that after the event, she admitted she was glad that Baird had given her the push because she probably wouldn't have done it herself.
德溫對《每日新聞報》表示，在結束後，傑西卡的確承認非常高興克雷頓把她推下去，要是她自己肯定不敢下去。

Though her break-up message didn't kill their relationship on the spot, Graham revealed that the pair ultimately decided to call it quits.
不過雖然她當時的分手宣言並沒有讓他們的關係結束，德溫透露說這對情侶最後還是分手了。

'Sadly, last week they actually did break up,' said Graham. 'It had nothing to do with getting pushed off the rope swing.'
他表示：“上週他們分手了，我們都覺得很難過，不過這跟克雷頓推傑西卡下懸崖玩鞦韆那件事兒沒關係。”