校園暴力再起! 美國16歲少女跟女同學搶男友被打死!

A 16-year-old girl, who died after getting into a fight with another girl over a boy, was jumped by bullies who slammed her head against a bathroom sink at a school in Delaware last Thursday morning. Friends identified her as Amy Inita Joyner-Francis to local media, according to The News-Journal.

上週四清晨，在美國特拉華州的一所學校裏，因爭搶男友，一名16歲的女孩和另一名女孩在廁所發生了打鬥，後因頭被人撞在洗手檯上而不幸去世。據當地媒體《新聞雜誌》報道，死者的朋友們認出她是艾米·伊塔娜·喬伊娜·佛朗西斯。

The fight broke out around 8.15am before classes at Howard High School of Technology, a vocational school in Wilmington, Delaware.

這起打鬥事故發生在特拉華州威明頓市一所名叫霍華德技術高中的職業學校內，時間大約在早上8點15分，當時學校還沒有開始上課。

Students who witnessed the deadly scuffle said that the 16-year-old and another girl started fighting in one of the women's bathrooms over a boy, when a gang of other girls jumped the victim. At one point, someone banged her head on a sink, according to witnesses who spoke with 6ABC.

據目擊整個事件過程的學生透露，當時死者和另一名女孩因爲爭搶男友而在一間女廁內發生了打鬥，後來又有一夥其他女孩加入了進來，毆打受害人。據目擊者向6ABC透露，當時有人把死者的頭撞在了洗手檯上。

'There was an altercation that initially started between two people, and my understanding is that additional individuals joined in against the one person,' Gary Fullman, chief of staff to the Wilmington mayor, told KTLA.

威靈頓市長參謀長加里·富爾曼告訴KTLA：“在兩人爆發打鬥之前曾有過爭吵，我認爲後來又有其他人加入到了對死者的毆打行爲中來。”

Amy was flown to A.I. DuPont Children's Hospital in critical condition, where she was later pronounced dead.

事件發生後不久，艾米就被直升機緊急送往杜邦兒童醫院，但後來因搶救無效而宣佈死亡。

News media outlets quoted Police Chief Bobby Cummings as saying that two female students were taken to police headquarters for questioning.

新聞媒體援引當地警察局長博比·卡明斯的話稱，目前兩名涉案的女學生已經被帶到警察局問話。

Sherry Dorsey Walker, a Wilmington city councilwoman, says she has known the victim and her family for quite some time and had been asked by the family to speak on their behalf. Walker says the family is asking for spiritual healing in the community and no retaliation. She says they're also 'asking people to just be calm and pray for them'.

威靈頓市議員雪莉·多爾西·沃克表示，她和被害人及其家人相識已經有一段時間了，死者家人請求她代表他們發聲。沃克表示，死者家屬希望得到的是來自社會的精神治癒，而不是報復。此外，他們還希望人們能夠冷靜下來，爲他們祈禱。