LGBTQ人羣旅遊不容易，Tinder爲他們推出安全預警功能

Tinder is launching a travel alert for LGBTQ users in hostile countries.

Tinder（一款手機交友APP）爲在LGBTQ不受歡迎的國家的LGBTQ用戶提供旅行預警。

There are nearly 70 countries around the world where love is not love, being a member of the LGBTQ community is effectively illegal, and people can face serious criminal penalties for simply existing.

在全球接近70個國家裏有些“愛”不能算愛，LGBTQ其實是非法的，這樣的人只要存在就會面臨嚴重的刑事處罰。

Tinder wants to make sure its LGBTQ users aren’t looking for love in all the wrong places.

Tinder想要確保LGBTQ用戶不會在錯誤的地方求愛。

The dating-app company has introduced a new alert system that will warn users when they enter regions with discriminatory laws.

這個約會應用程序公司引進了一項新的預警系統，當用戶進入有歧視性法律區域時會發出警報。

When an LGBTQ user pulls up Tinder in one of the 70 LGBTQ-hostile countries, Tinder’s new Traveler Alert feature will pop up with a kind but firm warning designed to protect users from both law-enforcement agencies and individuals who may target them in certain countries.

當一位LGBTQ用戶在這70個歧視LGBTQ人羣的國家裏打開Tinder時，新的遊客預警功能會彈出溫馨但堅定的警告，以保護用戶遠離執法機構和在某些國家裏會針對他們的人。

“Based on your geographical location, it appears you’re in a place where the LGBTQ community may be penalized,” the alert reads.

警報會提示：“您的定位顯示您已處於對LGBTQ罰款的區域。”

“We want you to have fun, but your safety is our #1 priority. Please proceed with caution and take extra care when making new matches and meeting with people you do not know.”

“我們希望您能玩得開心，但您的安全是第一要務，結交新朋友以及和陌生人見面時請提高警惕並格外小心。”

Here’s how it works:

下面說明一下Tinder如何運行的：

Members of Tinder’s self-identified LGBTQ community will no longer automatically appear on Tinder when they open the app in one of the 70 areas identified by the International Lesbian, Gay, Bisexual, Trans and Intersex Association (ILGA) as potentially risky.

用戶進入國際同性戀協會（ILGA）認定有潛在風險的70個地區時，打開Tinder後將不再自動顯示自定義爲LGBTQ人羣的Tinder用戶。

If a user fires up Tinder in, say, Jamaica or Brunei or any of the nine countries that allow prosecutors to seek the death penalty for consensual same-sex relationships, the alert will pop up.

比如用戶在牙買加或文萊，或者允許檢察官對雙方自願的同性關係判處死刑的九個國家中任何國家打開Tinder時，都會彈出警報。

Once the user has been properly warned, they can decide to remain hidden while in that location or they can make their profile public and connect with new people, even if there is potentially some risk.

一旦用戶收到合理警報，他們可以決定在所處位置繼續隱匿身份，或者不顧潛在風險公開身份結交新朋友。

If a user chooses to be shown on Tinder—and has added sexual orientation or gender identity to their profile—it will not be displayed until they leave that area.

如果用戶選擇在Tinder上顯示身份，並且已經在個人情況中添加了性取向或性別認同，這些只會在他們離開該區域後纔會顯示。

The alert will also appear for users trying out Tinder’s Passport feature, which matches people all around the world.

試用Tinder 的Passport功能的用戶也會收到警報，這一功能是用來匹配全球用戶的。

The new feature will roll out for both iOS and Android users in the coming days.

未來幾天將面向iOS和安卓用戶推出這一新功能。