《緋聞少女》:最終季官方劇透
Six years after the first Gossip Girl blast rocked the Upper East Side, Gossip Girl returns for its swan song next fall. The Gossip Girl Season 6 spoilers we posted last week offered some hints at what we can look forward to in the final chapter. Now the CW has issued an official press release as well.
六年前，《緋聞少女》首次在上東區投下一枚重磅炸彈。今年秋季，它也終將唱響最終曲。上週我們發佈的劇透中，透露了一些第六季將要發生什麼的蛛絲馬跡。（《緋聞女孩》終極劇透：B的選擇S的墮落D的復仇）現在，CW電視臺也發佈了一些官方預告。
Here's the network's official, very early synopsis for the final season:
以下就是最終季的早期官方概要：
"Gossip Girl Season Six opens with the Upper East Siders working together to find one of their own. Serena has gone off the grid, beyond even the reach of Gossip Girl." "Her friends fear for the worst and hope for the best, but even they can't imagine where they will ultimately find her. Meanwhile, Blair has offered Chuck her heart, but is her love enough to help him win back his empire?" "Lonely Boy Dan has written a new book that promises to make even more trouble than the first, and this time he has no desire to remain anonymous. Nate is determined to finally reveal the true identity of Gossip Girl, thereby making a name for The Spectator, and himself."
“第六季一開始，所有人都齊心協力想要達到自己的目標。而瑟琳娜卻失蹤了，甚至連緋聞少女都找不到她。”“她的朋友都擔心她會發生不測，卻又只願意往最好的方面想，但是他們都不知道她到底去了哪裏。同時，布萊爾向恰克表明心跡，那麼她的愛到底能不能幫助恰克贏回帝國酒店？”“寂寞男孩兒丹開始了新書的創作。比起第一本，這本書將引起更大的麻煩。並且這一次丹決定在書中使用真實姓名。內特決心揭露緋聞少女的真實身份，以此來讓自己和《觀察家》揚名。”
"Lily and Rufus turn on one another when Rufus makes a surprising new ally who threatens Lily and her family. Anywhere else it would be too much drama to handle, but this is the Upper East Side." "And when Bart Bass, Jack Bass and Georgina Sparks show up to raise hell, it's a fight to the spectacular series finale. Who comes out on top? That's one secret I'll never tell... xoxo, Gossip Girl."
“魯弗斯有了新的同盟者，這個人的身份會讓所有人大跌眼鏡。同時她（或他）也會威脅到莉莉和她的家人，這使得莉莉和魯弗斯的關係進一步惡化。這些故事要是發生在其他地方，一定會讓人覺得太過戲劇化而難以接受。然而，這可是在上東區。”“最後一季中，巴特•巴斯、傑克•巴斯、喬治娜•斯帕克斯將上東區搞得雞犬不寧，所有的人都將奮戰到底。誰會取得最後的勝利？那是我永遠不會告訴你的祕密……xoxo，緋聞少女。”What do you think? Are Chuck and Blair endgame? Will he and Jack dethrone Bart? Can Ivy take down Lily? How low will S go? Has Dan lost his mind? Can Nate succeed with his ambitious goal?
你怎樣認爲？布萊爾和恰克最終會在一起嗎？恰克和傑克能否將巴特拉下臺？艾薇能夠扳倒莉莉嗎？瑟琳娜將會墮落到什麼地步？丹是否喪失理智？至於內特，他又是否能夠實現他的雄心壯志？
