喬治小王子一家三口重聚安格爾西島其樂融融
Barely a month as prince, and little George is already racking up the miles.
作爲王子差不多一個月了，小喬治已經走過了數英里。The royal baby and mom Kate have joined Prince William at a four-bedroom farmhouse looking out over the sea in Anglesey, in north Wales, which the couple has called home for about three years.
這位皇家寶寶和媽媽凱特已經和威廉王子在北威爾士的安格爾西島上一套能眺望到大海的四居室農舍裏聚到一起，這對夫婦已經近3年稱這裏爲家了。The littlest royal is believed to have been driven the 270 miles from the Middleton family home in Bucklebury, west of London, earlier this week.
小皇室被認爲是本週早些時候從倫敦以西巴克勒伯裏的米德爾頓家驅車270英里來的。
He had stayed about three weeks at his grandparents' home where Kate's mother Carole has been helping in the early weeks. Carole also made the trip.
他已經在他的祖父母家呆了大約三個星期，最初幾周凱特的母親卡羅爾一直在幫助。卡羅爾也加入了這次旅行。On Wednesday, William thanked locals saying they'd never known anywhere as "beautiful and welcoming as Anglesey."
週三，威廉感謝當地人說他們還不知道有什麼地方能像“安格爾西島一樣美麗和熱情”。Residents are hoping that the couple will venture out. "I would love to see them – and to even catch a glimpse of them with a pram would be breathtaking," community worker Jean Owen says.
居民們希望這對夫婦能外出。“我希望能看到他們，甚至瞥見他們與一個嬰兒車會令人歎爲觀止，”社區工作者瓊歐文說。
