《神探夏洛克》1月4日中國內地正式公映!

The latest episode of hit BBC detective show Sherlock hit Chinese cinema screens yesterday, following its airing on British and US television on New Year's Day.

昨天，在英國和美國新年第一天播出之後，BBC探案大劇《神探夏洛克》的最新大電影正式登陸中國大銀屏。

The Christmas special, entitled "Sherlock: The Abominable Bride", was granted a Chinese release thanks to a series of cultural exchanges between the two countries.

這部名爲《神探夏洛克：可惡的新娘》的聖誕特輯作爲兩國之間的一系列文化交流，近日在中國正式上映。

It's been reported that there is even an Easter Egg specially designed for Chinese viewers. However, according to audiences it's too subtle to get.

據報道，該電影甚至還有專門爲中國觀衆特別設計的彩蛋。但是根據觀衆的反饋，彩蛋實在是太過微妙，所以很多人沒有注意到。

Starring Benedict Cumberbatch and Martin Freeman, who's very popular here in China, the movie grossed 4.6 million dollars in its first day and had nearly 25 percent of the Chinese market share.

主演本尼迪克特·康伯巴奇和馬丁·弗瑞曼在中國非常受歡迎，而本部電影在上映當天就獲得了460萬美元的票房成績，幾乎佔據了中國電影市場份額的25%。

The Chinese release of the 115-minute show is the most complete version among global releases, with 25 minutes in bonus scenes.

值得一提的是，本部影片在中國上映的版本時長達到115分鐘，是全球上映中最完整的一個版本，比其他版本的劇情足足多出25分鐘。