朝鮮大遊行 慶祝勞動黨代表大會閉幕

North Korean leader Kim Jong Un presided over massive parade in the center of Pyongyang Tuesday marking the end of the country's ruling party congress during which he solidified his grip on power.

朝鮮領導人金正恩星期二主持在平壤市中心舉行的大規模遊行，慶祝執政黨勞動黨代表大會閉幕。在這次黨代會上，金正恩鞏固了對政權的掌控。

Hundreds of thousands of brightly-dressed North Koreans marched through Kim ll–sung Square. Kim Jong Un watched and waved to the crowd from a viewing balcony high above the square.

數十萬身穿鮮豔服裝的朝鮮人走過金日成廣場。金正恩從廣場觀禮臺上向民衆招手致意。

The four-day Workers' Party congress -- the country's first in 36 years -- ended Monday after the delegates rubber stamped Kim's "Byongjin" policy of pursuing economic development while simultaneously boosting the North's nuclear arsenal.

這次爲期四天的黨代會星期一閉幕，這是朝鮮勞動黨36年來首次舉行代表大會。與會代表通過了金正恩提出的“並進政策”（Byongjin），即在推動經濟發展的同時，增強朝鮮的核武力量。

The congress also named Ri Yong-Gil, North Korea's former military chief, to a number of senior ruling posts -- just months after South Korean intelligence officials said he had been executed on accusations of corruption and other charges.

黨代會還任命前朝鮮人民軍總參謀長李永吉擔任幾個高級職位。數月前，韓國情報官員曾說，李永吉因腐敗及其他罪名遭到處決。