扎克伯格發表演講反對孤立主義

Mark Zuckerberg, Facebook chief executive, warned the world against turning inwards, including building walls, blocking free expression and reducing trade and immigration, in his most politically charged speech to date.

Facebook首席執行官馬克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)發表了他迄今政治色彩最濃的演講，提醒世界各國不要自我封閉，比如修築高牆、抑制言論自由以及限制貿易和移民。

Speaking at Facebook’s annual developer conference in San Francisco, Mr Zuckerberg said the path was to connect more, not less, and to prioritise “hope over fear”. He lashed out against isolationists, in comments that could be read as criticism of US presidential candidate Donald Trump, who has a controversial plan to build a wall along the border with Mexico.

扎克伯格在舊金山Facebook年度開發者大會上發表演講時表示，正確的道路是加強、而不是減少連通，並把希望擺在恐懼前面。他大力抨擊了孤立主義者，他的這些話可能會被解讀爲對美國總統競選人唐納德•特朗普(Donald Trump)的批評。後者提出了一個備受爭議的計劃，即沿美墨邊境修築一道牆。

“We are one global community,” he said. “Whether we are welcoming a refugee fleeing war or an immigrant seeking opportunity, coming together to fight a global disease like Ebola or to address climate change.”

“我們是一個全球性的社區，”扎克伯格說，“不論我們是在歡迎逃離戰火的難民或尋找機遇的移民，還是在攜手對抗像埃博拉(Ebola)這樣的全球性疾病或應對氣候變化，情況都是如此。”

Facebook defines its mission as connecting the world. Mr Zuckerberg has been increasingly meeting with world leaders, including Indian prime minister Narendra Modi, as he pursues a plan to expand the internet to the billions who do not yet have it.

Facebook將自身使命定義爲連通全球。扎克伯格近來越來越多地與全球各國領導人展開會晤，其中包括印度總理納倫德拉•莫迪(Narendra Modi)。扎克伯格正在實施一項計劃，打算拓展互聯網、覆蓋數十億尚未聯網的人。

At home, he has long pursued a relaxation of US immigration rules, both for the highly skilled employees whom Facebook wants to import and the lower skilled workers who have lived in the US as illegal immigrants for years through an organisation called .

在美國國內，扎克伯格長期以來一直在通過一個名爲的組織推動官方放鬆美國的移民規定，這既包括針對Facebook想引進的高技能人才的規定，也包括針對以非法移民身份多年待在美國的低技能勞工的規定。