一詞日曆：在俄羅斯談戀愛真累，網聊需要被監控

2019.06.19

週三 Wednesday

comply [kəm'plai] 
v. 遵從

圖片來源：視覺中國

If you’re dating in Russia and using Tinder, you should know that the Russian government is now requiring the app to turn over the data on its users–including messages–to the national intelligence agencies, including the Federal Security Service (FSB), the Associated Press (AP) reports.

據美聯社報道，如果你在俄羅斯約會並使用Tinder，你應該知道俄羅斯政府現在要求該應用程序向包括聯邦安全局(FSB)在內的國家情報機構提交用戶數據，包括聊天記錄。

It’s not just Tinder. Apparently, the Russian communications regulator has a list of 175 online services operating in the country that are required to keep six months of user data–including DMs–to furnish to Russian authorities on demand. 

不僅僅是Tinder。顯然，俄羅斯通信監管機構有一份在該國運營的175項在線服務的清單，這些服務需要保存6個月的用戶數據(包括數據庫)，以便按需向俄羅斯當局提供。

Failure to comply results in blocking, as LinkedIn recently found out. The AP reported that Zello, a voice messaging app popular with Russian truck drivers, was also blocked. 

正如領英(LinkedIn)最近發現的那樣，不遵守規定會導致被屏蔽。據美聯社報道，俄羅斯卡車司機常用的語音信息應用Zello也被屏蔽。

The truck drivers had previously used it to mobilize protests against a new toll system in 2015.

2015年，卡車司機曾用它來發動對新的收費系統的抗議。

Authorities claimed that messaging app Telegram being used by extremists was also on the chopping block, but it’s still available. 

當局稱，極端分子使用的即時通訊應用Telegram也會被監管，但它仍然可用。

Facebook Messenger and WhatsApp aren’t on the list.

Facebook Messenger和WhatsApp不在監管名單上。

comply 後面要接 with sb. 來表示順從誰

They refused to comply with the UN resolution.

他們拒絕遵守聯合國的決議。