“地鐵票價”英語怎麼說

名詞解釋：隨着官方部門討論公共交通執行計程票方案的計劃，北京即將終結地鐵票價單一票制時代。你知道怎麼用英語表達嗎?

Beijing will end an era of flat-rate subway fares as authorities discuss plans to implement a metered option for public transportation.

The Beijing Municipal Development and Reform Commission has released a basic outline which says fares will be based on distance or stop numbers in the future.

Currently, the city still adopts a flat-rate subway fare with unlimited transfers. A single-ride ticket costs only two yuan.

Owing to the swelling population and huge losses by the public transport system, the government has been considering a raise after gathering public opinions on fare pricing in July.

隨着官方部門討論公共交通執行計程票方案的計劃，北京即將終結地鐵票價單一票制時代。

北京市發改委已發佈一份基本草案，其中提到說，以後，地鐵票價將根據乘坐的里程或站數來計算。

目前，北京市採用的依然是單一的地鐵票價，可無限次換乘。一張單程票的售價僅爲2元。

由於人口膨脹和公共交通系統鉅額虧損，政府部門在7月份收集了市民就車票定價的意見之後，一直在考慮漲價。

【講解】

文中的subway fare就是“地鐵票價”的意思，其中fare用作名詞，解釋爲“車費，票價”，又如taxi fare(出租車費)。文中的rate解釋爲“費用，價格”，又如off-season rates(淡季價格)、postal rates(郵資)等;本文中的flat-rate意爲“統一價格的”。

此外，文中第三段的transfer用作名詞，指旅途中的“換乘，中轉”，也可以解釋爲“換乘票”。