“地鐵追尾”英語怎麼說

摘要：上海地鐵10號線運營方週三表示，發生在週二的地鐵追尾事故確有人爲因素，該追尾事故已造成284人受傷。你知道怎麼用英語表達嗎?

The operator of Shanghai's subway Line 10 admitted Wednesday that human error played a role in Tuesday's train crash that left 284 people injured.

According to an initial investigation, a sudden loss of power caused the signal system to fail, forcing the trains to be operated manually, Shanghai Shentong Metro Group Company said in a statement.

Personnel failed to follow relevant management rules, which led to the accident, said the statement, without elaborating.

上海地鐵10號線運營方週三表示，發生在週二的地鐵追尾事故確有人爲因素，該追尾事故已造成284人受傷。

上海申通地鐵集團公司在一次聲明中稱，根據初步排查，電力突然中斷致使地鐵運營信號系統失靈，導致不得不對列車實行人工調度。

聲明表示，有關人員未能嚴格執行相關管理規定，導致事故發生。具體原因沒有詳細說明。

　　【講解】

繼7•23甬溫線動車追尾事件之後，又一起列車追尾事故。“地鐵追尾”英文可以用“subway train crash”表示，強調“追尾”這個動作用“rear-end”這個動詞。這兩起事故都是由signal failure(信號失靈)造成。此外，“人工調度”英文可以表示爲“manual operation”。