上海地鐵站兩女孩蹲等地鐵 網友拍照稱不文明引熱議

A commuter was apparently so offended by two young women who squatted down with their phones while waiting on a Shanghai subway platform that he posted a photo of them on social media to complain.

近日，上海一名上班族似乎因爲兩名女孩拿着手機蹲在站臺上等地鐵的事非常生氣，他拍下了照片併發布到社交媒體上來表達不滿。

"Maybe I'm old fashioned, but I don't understand why girls today are so uneducated? How can they just squat casually while waiting for the subway? … Where did they learn this?" read the Sina Weibo post last Friday.

上週五的這條新浪微博是這樣寫的：“可能我落伍了，但我就是不明白，爲何現在那麼多女孩子不懂得教養？等個地鐵就可以隨隨便便蹲着，誰教他們的？”

The Weibo user, who was unnamed, reportedly has a history of posting outraged comments over what he sees as inappropriate behavior on Shanghai's subways.

據報道，這位未透露姓名的微博用戶，有對在上海地鐵上看到的、他認爲不得體的行爲發出義憤填膺的評論的歷史。

The image, which has since been deleted, showed the pair huddled around their screens, West China City Daily reported on last Saturday, garnering more than 15.7 million views and more than 36,000 comments.

據華西都市報上週六報道，這張兩個女孩蹭在地上的照片，已經有超過1570萬人次瀏覽，網友評論超過36000條。照片現已被刪除。

While the peeved post received some support, with one user writing "that's ugly, especially for young girls," the vast majority of commenters came to their defense.

這條憤怒的博文有一些支持者，有網友就說，“那樣確實不雅觀，特別是對年輕的女孩來說。”但大多數的評論都是持反對意見的。

Even Weibo celebs, such as "zuoyeben," who boasts more than 8.8 million followers, weighed in over the "controversy."

就連 “作業本”這樣擁有880萬粉絲的微博明星，也參與到了這場“爭論”中。

"Squatting in public is not illegal and does not affect anyone. In fact, whoever posted this photo deserves to be called 'uneducated' because he did so without the women's permission."

“在公共場合蹲着不違法，也沒有影響到任何人。事實上，那個發出這個照片的人才真正是'沒教養'，因爲他沒有經過這兩名女性的允許（拍照並上傳）。”