“外來詞”英語怎麼說
名詞解釋：外來詞，也稱爲外來語 ，一種 語言 從別的語言借來的詞彙。 外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用與純意譯五種主要形式。你知道怎麼用英語表達嗎?
In an editorial last week, People's Daily lambasted the influx of foreign words, accusing them of having "harmed the purity and health" of the Chinese language.
Citing the increasing prevalence of terms like WiFi, C.E.O., MBA, V.I.P. and PM2.5, the editorial sought to explain the reasons behind what the newspaper called "zero translation," focusing specifically on English loan words written in the Roman alphabet.
Several linguistics experts interviewed by People's Daily offered multiple theories for the phenomenon, ranging from "laziness" among Chinese who use English abbreviations because it requires less effort, to the "might of the Western culture" and a lack of talented translators.
《人民日報》上週發表社論，抨擊外來詞大量涌入，並指責它們“傷害了”漢語的“純潔和健康”。
這篇社論列舉了WiFi、C.E.O.、MBA、V.I.P.、PM2.5等大量不斷被廣泛使用的外來詞，並試圖解釋了該報所謂的“零翻譯”——特別是借用由羅馬字母拼成的英語外來詞背後的原因。
《人民日報》採訪了數位語言學專家，他們對這種現象提出了多種看法，其中包括了“懶惰”——中國人覺得寫英文縮寫更省事，也包括了“西方文化強勢”及翻譯人才匱乏等。
【講解】
文中的foreign word就是“外來詞”的意思，也可以說成是loan word。此處的foreign解釋爲“外來的，從外國來的”，又如foreign aid(外援)。
文中提到了不少foreign words，如WiFi(無線傳輸系統，全寫爲wireless fidelity)、C.E.O.(總裁、首席執行官，全寫爲chief executive officer)、M.B.A.(工商管理碩士，全寫爲Master of Business Administration)及V.I.P.(貴賓，全寫爲Very Important Person)等。你還能舉出更多的外來詞例子嗎?
