京滬高鐵明天起試運行 具體票價還在研究

A month-long trial of the Shanghai-Beijing high-speed railway will start tomorrow, a railways ministry spokesman said yesterday. The line is expected to be fully operational by the end of June.

鐵道部發言人昨天透露，明天（5月11日）開始，京滬高鐵將進入爲期一個月的試運行階段。預計6月底正式開通運營。

Ticket prices are still under discussion, Wang Yongping said during an online session with the public.

鐵道部發言人王勇平在與公衆網上交流時表示，京滬高鐵的票價目前仍在商榷之中。

Price issues are crucial as the rail link is competing with airlines on the route.

對於要與航空公司競爭的京滬高鐵來說，票價的制定十分關鍵。

Railway Minister Sheng Guangzu said last month that China was slowing the operational speed of its bullet trains from 350 kilometers per hour to 300kph following safety concerns and complaints that tickets were too expensive.

鐵道部長盛光祖上月表示，出於安全考慮及民衆抱怨票價過高，中國的子彈頭動車組列車將會從目前的350km/h降速至300km/h。

Also yesterday, Wang said that the Ministry of Railways' debt level was manageable after a huge first-quarter loss raised concerns about its financial health and the development of China's high-speed rail services.

中國鐵路第一季度負債累累，民衆開始擔憂其經濟狀況和高鐵服務的發展，昨天，王勇平稱，中國的鐵路負債仍然在可控範圍之內。相關背景：

中國鐵道部新聞發言人王勇平9日透露， 京滬高速鐵路聯調聯試已基本完成，將於5月11日起進入運行試驗階段。預計6月底正式開通運營。

王勇平說， 6月底，京滬高鐵將率先實行網絡售票。

記者從鐵道部獲悉，爲適應旅客的不同需求，今年6月底將開通運營的京滬高鐵，將安排開行時速300和250公里兩個速度等級的列車，實行兩種票價，初期每天開行90對左右，包括京滬一站直達、省城之間直達和沿線車站交錯停車三種模式。

同時，在京滬高鐵通車運營後，既有的京滬線仍然保留135對普速客車，運輸密度最高的區段仍然保留有58對普速客車。

鐵道部稱，今年6月1日起，中國所有動車組列車將實行購票實名制。隨着鐵路信息服務系統的逐步建成，今年鐵道部將積極推廣電話訂票、互聯網售票、電子客票、銀行卡購票、自動售檢票，最大限度方便旅客。